Le recueil de Halo Evolutions n'a pas fini de nous étonner. Et le sillage de traduction laissé par quelques-uns se voit emprunté par d'autres.
Tout le monde se souvient du niveau "Métropole" dans la ville de New Mombasa dans Halo 2. De ces véhicules carbonisés et de ses tunnels plein d'ennemis, de l'hôtel Zanzibar. John et Cortana y sont toujours, et vont devoir soutenir une escouade de marines.
Puis le passé va revenir comme un boomerang dans l'esprit de John. Mais sa condition de Spartan en enfouira les souvenirs devant l'urgence des combats; ou serait-ce simplement le danger de se souvenir.
C'est Hfr Valkyrie (dont c'est l'anniversaire aujourd'hui même) qui s'est essayé à la traduction de cette nouvelle intitulée Palace Hôtel, initialement écrite par Robert McLees. Celle-ci rejoindra le cortège des autres traductions du roman à la page consacrée dans le Wikihalo… Le moins que l'on puisse dire est que le résultat est au-delà de toute attente pour un fan de la Communauté qui en est à son premier essai. Qu'il en soit vivement remercié.
C'est Sephiroth2501 qui apportera sa contribution au récit, d'une couverture ciblant un moment de l'histoire.
Halo.fr vous souhaite une bonne lecture.
Cliquez sur l'image
Merci pour la traduction. On va pouvoir retrouver nos bons vieux John et Cortana.
en retard mais bon anniversaire Hfr Valkyrie
et merci
[quote john-117]en retard mais bon anniversaire Hfr Valkyrie
et merci[/quote]
Merci Major 😉
J’avais vraiment à coeur de traduire cette nouvelle plutôt qu’une autre, car cela faisait longtemps qu’on ne s’était plus préoccupé de notre Master Chief préféré 😉
J’espère qu’elle vous plaira.
Bonne lecture
Bon anniv’… fiston 🙂
Superbe comme histoire. Merci pour la trad.
@Valkyrie : Joyeux anniversaire et encore merci (à toi aussi Phoenix pour la correction) 😉
Comment faire pour rejoindre l’équipe des traducteurs ? ^^
Bon Anniversaire et bon courage pour le boulot.
[quote WGT Punisher]Comment faire pour rejoindre l’équipe des traducteurs ? ^^[/quote]
Tu dois envoyer un e-mail à HALO.FR en indiquant ton niveau anglais et accompagné des photo de tes versions collectors d’Halo 2 et Halo Wars et de tes versions Légendaires d’Halo 3 et Halo Reach.
Si en prime tu as un pyjama Master chief alors tu sera nommé directement Traducteur/ superviseur en chef.
😆
[quote Laurent Spartan]Bon Anniversaire et bon courage pour le boulot.
[quote WGT Punisher]Comment faire pour rejoindre l’équipe des traducteurs ? ^^[/quote]
Tu dois envoyer un e-mail à HALO.FR en indiquant ton niveau anglais et accompagné des photo de tes versions collectors d’Halo 2 et Halo Wars et de tes versions Légendaires d’Halo 3 et Halo Reach.
Si en prime tu as un pyjama Master chief alors tu sera nommé directement Traducteur/ superviseur en chef.
:lol:[/quote]
J’ai tout !!! Sauf le pyjama, mais tu préfère pas savoir comment je dors ^^
[quote WGT Punisher][quote Laurent Spartan]Bon Anniversaire et bon courage pour le boulot.
[quote WGT Punisher]Comment faire pour rejoindre l’équipe des traducteurs ? ^^[/quote]
Tu dois envoyer un e-mail à HALO.FR en indiquant ton niveau anglais et accompagné des photo de tes versions collectors d’Halo 2 et Halo Wars et de tes versions Légendaires d’Halo 3 et Halo Reach.
Si en prime tu as un pyjama Master chief alors tu sera nommé directement Traducteur/ superviseur en chef.
:lol:[/quote]
J’ai tout !!! Sauf le pyjama, mais tu préfère pas savoir comment je dors ^^[/quote]
😮 😕 😡 EXACT 😛
Hey ho hein … 😆
[quote WGT Punisher]Comment faire pour rejoindre l’équipe des traducteurs ? ^^[/quote]LOL pas besoin de pyjama. Va voir sur le forum, on travail sur la traduction du livre Halo Contact Harvest. Il ne reste plus que 3 chapitres a assignés. De plus j’ai commencé un projet sur la traduction de l’Adjunct des trois premiers livres. C’est du contenu supplémentaire qui se retrouve à la fin de ces livres dans l’édition 2010. Ceux qui ne sont pas bon en anglais peuvent m’aider avec la saise des textes VO. D’ailleur je recherche quelqu’un qui a Halo The Flood et Halo First Strike ÉDITION… Lire la suite »
Sommes nous obligé de passer par le site 4shared ? Je ne souhaites pas m'identifier via un réseau social quelconque mais apparemment je n'ai pas le choix… Ne serait-il pas possible de l'uploader sur Médiafire par exemple ?