Même dans les moments de doute, rien ne semble abattre la communauté Halo francophone. Les fans de longue date reconnaîtront le pseudo de Wargun017, et seront ravis d’apprendre qu’il s’est attelé à la traduction de deux nouvelles issues de la compilation Halo : Fractures parues en 2016, avec une relecture par Leosoras et Lematth88.
La première est Lessons Learned de Matt Forbeck, l’introduction au roman Halo : Legacy of Onyx, qui nous fait suivre les Spartans-III Tom-B292 et Lucy-B091 alors qu’ils sont affectés à la protection d’un monde-bouclier que l’humanité occupe avec les forces de l’Arbiter. Vous pouvez lire la traduction en cliquant sur l’image ci-dessous.
La seconde est What Remains de Morgan Lockhart, qui s’intéresse aux conséquences dramatiques du réveil du Gardien local dans Halo 5 : Guardians, où humanité et ambition s’opposent dans les actions de Cortana. Vous pouvez lire la traduction en cliquant sur l’image ci-dessous.
Une traduction des autres nouvelles du recueil ne semble pas être dans les cartons actuellement, mais que les fans trouvent dans cet effort un encouragement pour continuer à partager l’univers de Halo avec leurs camarades.
Quelle autre nouvelle de Fractures voudriez-vous lire en français ?
Encore merci pour la traduction ! Gros respect aux traducteurs.
Vous gérez, merci beaucoup !
Ahhh Wargun017… Des larmes de nostalgie me coulent sur le visage. C’est du très bon travail. Et une agréable surprise.