Halo 4 est sorti aujourd'hui, mardi 6 novembre 2012. Vous savez ce que ça veut dire ? De nouvelles manières de faire du frag, de nouvelles perspectives de Forge, et surtout une nouvelle campagne venant faire suite aux dernières aventures du Master Chief. Après 5 ans d'attente, on peut dire qu'on le mérite.
Et si vous pouviez revoir toutes les cinématiques en illimité, et dans la langue du pays (sans offenser nos chers Belges et Canadiens) ? Halo Création répond présent, et vous offre toutes les cinématiques de Halo 4 en version française. Encore plus fort qu'HBO !
Ah mais c’est quoi cette passion pour la VO ? En quoi la VF est mauvaise sur Halsey Redko ? Sur la vidéo elle a un ton et une expression impassive, très calme et posée. La voix française reprend très bien cette expression en la retranscrivant dans la parole, même dans les moments de doute et de surprise du Docteur. Les voix françaises sont, je trouve, très bien réussies dans ce tout dernier opus. Elles retranscrivent ce que retranscrivent les VO… Nul besoin de faire une fixette sur les voix originales parce qu’elles sont originales. En France on a nos… Lire la suite »
Éternel débat. Personnellement, j’ai également apprécié la VF, même si l’intonation de la voix de Cortana m’a particulièrement choqué pendant une scène.
Mais je veux toujours avoir accès à la VO. Pour le plaisir d’entendre acteurs et répliques originelles, avec une synchronisation labiale plus naturelle. Je ne m’embarrasse pas de chercher plus loin le pourquoi du comment, j’ai envie d’entendre les dialogues en anglais, j’estime que j’en ai le droit.
si y’a vraiment quelque chose de choquant, c’est la voix du spartan dans la cinématique de l’épisode 1 de spartan ops qui est la même que celle du Sergent johnson
moi je trouve la VF très bonne alors arreter de parler de la VO, si non ils risque de nous fairent le halo 5 en anglais sous-titré et moi je n’aime pas lire dans les cinématiques 😡
Pas d’épilogue spécial pour la fin en légendaire ?
[quote faucongg]moi je trouve la VF très bonne alors arreter de parler de la VO, si non ils risque de nous fairent le halo 5 en anglais sous-titré et moi je n’aime pas lire dans les cinématiques :-x[/quote]
J’ai été assez patient pour démonter trois fois cet argument dans les commentaires de la news consacrée à la pétition. Je t’invite à y retourner pour voir pourquoi cette crainte est infondée.
Sinon, je ne comprends toujours pas pourquoi on pourrait souhaiter à d’autre de ne pas avoir ce qu’ils veulent… Comment appelle-t-on ça, déjà ? De l’égoïsme ?
Moyen d’avoir les terminaux aussi? Waypoint ça pue…
Interview français des acteurs de doublage VF du MC et de Cortana ! Ils sont très sympa.
http://www.halodestiny.net/news-2271-a-la-rencontre-des-major-117-cortana-francais.html#skip
ça prouve aussi que la VF est largement moins bonne comparé à la VO, pas que les acteurs soient mauvais (pas du tout même), mais sans les images etc, vous voyez que le travail n’est pas le même.
[quote nuclear-nunus]Interview français des acteurs de doublage VF du MC et de Cortana ! Ils sont très sympa.
http://www.halodestiny.net/news-2271-a-la-rencontre-des-major-117-cortana-francais.html#skip
ça prouve aussi que la VF est largement moins bonne comparé à la VO, pas que les acteurs soient mauvais (pas du tout même), mais sans les images etc, vous voyez que le travail n’est pas le même.[/quote]
Merci, vraiment sympa, c’est super de connaitre leur avis. Merci de me proposer quelque chose à me mettre sous la dent aussi en attendant Noël 😉