Second mini-métrage de la future mnii-série Halo 4: Forward Unto Dawn, (dont nous avons vu le premier aperçu la semaine dernière avec "Enlist"), où nous retrouvons les futurs officiers Dimah et JJ Chen dans l'attente d'une cryogénisation imminente.
EXCLU HALO.FR
Traduction par Masterchief-117 / Arbiter56
Cette vidéo relate une conversation entre Dimah et JJ Chen, le second attendant sa première cryogénisation. On ressent son interrogation, presque sa peur dans l'intonation et dans l'ambiance qui se dégage de la scène. Il cherche à savoir ce qu'il se passe, ce que l'on ressent, et semble-t-il à être rassuré. La fille, Dimah, n'en est pas à sa première cryogénisation et lui explique le processus d'une façon assez intrigante, elle paraît calme, décrivant l'expérience avec des visions de ses rêves, un rêve étrange ressemblant presque à un cauchemar, dans une forêt sombre. Elle semble cependant vouloir rassurer son compagnon…
JJ – Comment c'est ? La cryogénisation ?
D – C'est froid… Tu respires et le froid passe dans ta poitrine, tu peux le sentir dans tes poumons, et le temps que tu réalises que tes yeux sont fermés, tes paupières sont déjà trop lourdes pour que tu puisses les rouvrir. C'est noir…Parfois tu peux sentir le moment où ça arrive… mais pas toujours.
JJ – Déjà eu peur de ça ?
D – Tu sais, les gens rêvent là-dedans, des rêves très étranges, mais pas pour moi. Pour moi c'est comme mourir, et se réveiller à nouveau…
[Au loin] – Fermeture des portes !
D – Fais de beaux rêves…
Poster en tant qu'invité
Poster en tant qu'invité
Masterchief-177-
Tu est très bon :O mais c’est pas ça tu a une petite faute ^^ » « Des fois tu peux penser au moment qui arrive, mais pas toujours. » « Défois tu peux sentir le moment ou ça arrive, mais pas toujours. »
En décalage total avec tout ce qu’on connaît du sommeil cryogénique dans Halo ( http://wiki.halo.fr/index.php/Sommeil_Cryog%C3%A9nique ).
Mais je ne me plaindrais pas, car ça sert une mise en scène que j’aime bien.
[quote arbiter56]Masterchief-177-
Tu est très bon :O mais c’est pas ça tu a une petite faute ^^ » « Des fois tu peux penser au moment qui arrive, mais pas toujours. » « Défois tu peux sentir le moment ou ça arrive, mais pas toujours. »[/quote]
Merci j’avais du mal à comprendre quelques mots de cette phrase, j’ai le son au minimum je suis au boulot avec mon manager à côté ! 😀
Merci j’édite 😉
merci pour la trad, quelques mots me manquent a chaque vidéos 😉
Sinon je suis vraiment pressé de visionner ce film! l’ambiance colle super bien avec ce que nous connaissons et ca, ca me plait bien!
Il y a juste l’histoire du doublage francais qui je pense risque de « casser » un peu cette web-série…
Wait and see.
[quote sat74]merci pour la trad, quelques mots me manquent a chaque vidéos 😉
Sinon je suis vraiment pressé de visionner ce film! l’ambiance colle super bien avec ce que nous connaissons et ca, ca me plait bien!
Il y a juste l’histoire du doublage francais qui je pense risque de « casser » un peu cette web-série…
Wait and see.[/quote]
Normalement il me semble qu’elle sera juste sous-titrée.
[quote lunaramethyst]En décalage total avec tout ce qu’on connaît du sommeil cryogénique dans Halo[/quote]
En même temps, il s’agit d’une cryo différente. Nous ne sommes pas dans un tube. Mais bon je chipote…
Merci infiniment aux traducteurs que nous mettons à l’honneur. Merci aussi à Vico69; c’est l’intention qui compte. ^^
Ben de toute façon le sous-titrage on ne l’aura que dans l’édition collector avec visionnage via Waypoint. Machinima.com va faire la chasse pour garder l’exclu, ils s’en foutent que les vidéos soient éditées pour les sous-titres.
Chambre mixe sa fait pas trop militaire tout ça ><
Enfin si il dort je crois pas que se soit la cryo dans la vidéo.
Hey !!!! 😐
Surprise !!! 😆 😉 8) :p
http://www.dailymotion.com/video/xt6sjh_halo-4-forward-unto-dawn-bande-annonce-cryo-vostfr_creation
Thanks Leo’ !