Microsoft France et l’équipe Xbox offrent aujourd’hui la parole à la communauté française Halo. Une chance pour vous puisque vous allez peut-être pouvoir participer directement à l’évolution de votre jeu préféré.
En effet, une question qui peut paraître anodine a fait son apparition. Cependant celle -ci est à mon sens primordiale pour énormément de joueurs, et peut donner un sens à une version française parfois critiquée.
La fameuse question est : comment doit-on surnommer notre Spartan favori dans les jeux Halo ? Les Américains l’appellent Masterchief, mais les doubleurs français avaient opté à l’origine pour Major ou Adjudant, qui serait la traduction littérale. Cependant, ils étaient peut être loin de se douter que Masterchief deviendrait un personnage emblématique du jeu vidéo.
C’est donc ainsi que l’équipe Xbox de Microsoft France vous propose d’y répondre par vous-même. Ce sondage est fait à titre indicatif, mais si les réponses sont nombreuses et montrent une vraie envie de changement de la part des fans, sachez que l’équipe Xbox de Microsoft France fera remonter l’information tout en haut, chez 343 Industries.
Le maximum sera ensuite fait pour que votre choix soit appliqué pour la trilogie « Reclaimer« , en commençant directement par Halo 4. Tout ceci est rédigé au conditionnel : si Xbox France décide de demander à 343 Industries de changer le nom français, seul 343 Industries prendra la décision. Donc rien n’est assuré, mais c’est l’occasion ou jamais de faire entendre votre voix concernant l’appelation de notre cher Spartan 117 !
Je vous conseille donc de vous rendre très vite sur le sondage Facebook créé sur la page Halo France pour l’occasion par Microsoft France, Halo.fr et HaloDestiny.net. Pour ceux n’étant pas inscrit à Facebook, l’accès au sondage est public, donc vous pouvez quand-même voter à priori.
Poster en tant qu'invité
Poster en tant qu'invité
Major va très bien, même si on pourrait l’appeler plus souvent par son prénom : John.
Masterchief, ou chief dans une version Française ne sonnerait pas très bien à mon avis
Alors que Major, ça sonne bien, ça lui va parfaitement
Après, ça dépendra de l’intrigue, mais étant donné qu’on va peut être être débarrassé de tout cadre militaire dans Halo4, le fait de simplement l’appeler John ne me choquerai pas
[quote mika 117]Major va très bien, même si on pourrait l’appeler plus souvent par son prénom : John.[/quote][quote tigrenoir]Après, ça dépendra de l’intrigue, mais étant donné qu’on va peut être être débarrassé de tout cadre militaire dans Halo4, le fait de simplement l’appeler John ne me choquerai pas[/quote]D’accord avec vous deux. Je viens de me rendre compte, grâce à ces deux posts, que l’histoire étant centré sur le MC (plus que dans les 3 premiers opus), et que l’on peut imaginer que l’histoire tournera beaucoup autours du duo Cortana-Major, que l’Adjudant (j’aurais utiliser les 4 noms comme ça ^^) pourrait… Lire la suite »
Je garde les anciens surnoms, pourquoi changer, ce sont ceux qui ont marqué la première trilogie, personnellement, pas du tout envie de changer ^^
Sucre d’orge. Ça lui irai comme un gant 😆
Major ou john c’est le mieux pour moi, masterchief c’est trop anglophone
lol
[quote tigrenoir]mais étant donné qu’on va peut être être débarrassé de tout cadre militaire dans Halo4[/quote]
Ben voilà, dans un cadre comme celui là, il faut changer son surnom français… Vu ce qu’il a fait pour la Galaxie, il a surement monté en grade, je ne vois pas Cortana lui dire « Il faut enclencher le mécanisme, General. ».
J’ai toujours trouvé un peu drôle de donner le grade de Major à un Spartan, sachant que ceux ci sont des soldats et non des officiers. J’opterais donc plus pour le grade d’Adjudant, qui correspondrait mieux à la traduction de Master Chief Petty Officier (MCPON)… On pourrait même pousser plus loin, la désignation MCPON étant le plus haut grade de la Marine américaine, on pourrait également dire qu’il serait plutôt Adjudant-Chef, souvent surnommé Chief dans l’armée, même du côté des francophones. Ceci dit, je choisirais soit Adjudant, comme dit plus haut, soit MasterChief ou seulement Chief. Mais bon, ce n’est… Lire la suite »
Major, en français, un grade de sous-officier. Major en anglais, est un grade d’officier.
Donc major (FR) ≠ Major (EN).
Par ailleurs, le grade de John-117 n’est pas Master Chief Petty Officer of the Navy (MCPON) mais juste Master Chief Petty Officer (MCPO).
Pour la correspondance du grade MCPO en français, voir cette page ( https://wiki.halo.fr/Master_Chief_Petty_Officer ) qui explique que major (FR) est tout à fait correct, contrairement à adjudant.
help. j’arrive pas à accéder à la page de vote ils disent que je dois m’inscrire
Bah si ta pas Facebook… :-*
Question très intéressante !! Bon, étant donné le peu d’éléments que nous avons sur Halo 4 (et ses deux suites), il est diffcile de dire s’il y aura ou non des d’éléments militaires humains. D’ailleurs, ça m’étonnerait qu’ils disparaissent totalement, parce qu’un Halo sans Warthog et Pélican… Bref, la seule chose dont on soit sûr, c’est que la profonde relation (amicale, bien sûr !) entre John et Cortana sera grandement développée et constitura donc l’un des coeurs de cette nouvelle trilogie. Jusque là, je n’apprends rien à personne, mais je pense qu’on peut vraiment partir de là. Cortana l’appelle John… Lire la suite »
C’EST QUOI CETTE BLAGUE !?!?!?!?! MASTER CHIEF RESTE MASTER CHIEF ET C’EST TOUT !
Je joue en VO donc Masterchief pour moi. Major me plait si je devais jouer en français.
Par contre ce qu’il faudrait surtout faire remonter à Microsoft France c’est de choisir de vrais bon acteurs pour les doublages français…il y en a marre de acteurs à 2 balles qui ne sentent pas le texte qu’ils lisent. Halo mérite des doublages de qualité quoi !
Je dirais plutôt John vu qu’on aura surement pas d’humain , dont les grades militaires seront en quelque sorte « oublié » , et vu que cela se concentrera sur le duo Cortana-John , je trouve normal de l’appeler comme ceci .
John m’aurait plus convenu qu’un autre, mais il faut avouer que depuis Halo 3, c’est surtout ce surnom qui reste pour moi.
Arh ! Je trouve cela inacceptable !! Si M$ France et l’équipe Xbox offre la possibilité aux sites « officiels » français de faire un sondage unique, je ne vois pas du tout pourquoi on doit l’assimiler à un site de réseau sociaux (pour cela, il faut voir avec la DRH du site en question).Ce sondage à pour thème l’identité française de la licence en sa propre matière pur. Cela ne doit pas se trouver sur un site qui n’as aucun rapport à la licence Halo. Le site réseau sociaux à sa propre identité, sa propre population.Il faut savoir accepter les différences… Lire la suite »
Parce que tout les gens qui aiment HALO ne vont pas forcément sur HFR et HD (bon pour FB c’est pareil, mais ça touche beaucoup plus de monde).
Un forum est considéré comme faisant parti des réseaux sociaux.
[quote Oromisor]John Spartan[/quote] …
[url=]http://www.youtube.com/watch?v=G3L-hqyd-eQ&feature=related]lui ?[/url]
tien HS j’ai une petite question
ils disent 343 que les champs de bataille sur halo 4 seront immense. ma question est.. il y aura le choix pour piloter les pélican ou pas en multi? vous pourrez leur poser la question (mais je crois qu’il faut attendre l’E3 pour ça. ptain!! encore 4 mois avant cela ça me gonfle).
l’homme plu fort que chuck norris ?!
[quote CesarBoss]tien HS j’ai une petite questionils disent 343 que les champs de bataille sur halo 4 seront immense. ma question est.. il y aura le choix pour piloter les pélican ou pas en multi? vous pourrez leur poser la question (mais je crois qu’il faut attendre l’E3 pour ça. ptain!! encore 4 mois avant cela ça me gonfle).[/quote]Déjà, qui te dit que des pélicans serons pilotables ? même en Campagne. Ensuite, franchement, je suis peut être le seul, mais c’est un peu le dernier de mes soucis.Par contre, s’ils devaient révéler les nouveautés du multi, ça risque d’être à… Lire la suite »
Clairement Master Chief. Il n’y a pas de vrai traduction pour ce grade, Major est tout simplement ignoble, je trouve. Déjà que les doublages sont pas énormes en vf, évitons de tout franciser…
Pourquoi pas kévin ?
/troll
En nostalgique de la vieille époque (Halo CE), adjudant, sans aucune hésitation. Mais se ne serais pas logique (il passe major puis repasse adjudant?), ça à été une véritable erreur de leurs part de ne plus l’avoir appelé adjudant 🙁 PS : Faudra p-e un jour penser à vous détacher de Facebook, c’est un sondage sur Halo et sa communauté, sa n’as rien a faire sur Facebook et sa communauté 🙂 PS 2 : J’aime bien les 275 votes pour major et 5 pour adjudant … yen a pas beaucoup qui ont fait Halo CE en premier ici ou quoi?… Lire la suite »
[quote R a y m i..]Pourquoi pas kévin ?
/troll[/quote]
C’est bas ce que tu fais la :sigh:
Sinon pour les anti facebook on ne peut pas voter ça ne marche pas 😥 mais j’aurais voté pour Major ou Chief s’il est disponible c’est la classe si on le prononce ‘Chif’ je trouve. Et Major tout simplement car au début de Halo 2 il est promu quoi et ça fait 2 halo ou il a ce grade.
Mais si 343 le faisait appelé « Fils » ce serait pas mal (aller des infos ! Il y a des forerunners ou non !)
Adjudant!
Master Chief, sans hésitation. C’est comme son deuxième prénom. Et au moins, il n’y aura pas de guerre Adjudant/Major (qui sont des termes qui m’énervent un peu)
Et les floods doivent retrouver leur nom. « Parasite » Tss.
PS : Je viens de voir que Paul Van Den Brocke a laissé un commentaire en suggérant d’ajouter l’option « John » dans le sondage.
C’est pas une si mauvaise idée à mon avis, sachant que la série lui sera plus dédiée.
Réfléchissez, comment peut-on l’appeler Adjudant si il était déjà Major? Vu qu’un nombre incroyable de fans disent « Reach est blindé d’incohérences », l’appeler de nouveau Adjudant en serait une énorme !
Non franchement, comme je l’ai dis en dessous, avec tout ce qu’il a fait, rester que Major je trouve ça limite…
HALO 4 sera très accès sur sa personnalité et le duo avec CORTANA, il serait normal, je pense, de l’appeler JOHN ! ça lui va bien ! Et si il y a des marines, ils devraient l’appeler CHIEF !
[quote nuclear-nunus]Réfléchissez, comment peut-on l’appeler Adjudant si il était déjà Major? Vu qu’un nombre incroyable de fans disent « Reach est blindé d’incohérences », l’appeler de nouveau Adjudant en serait une énorme !
Non franchement, comme je l’ai dis en dessous, avec tout ce qu’il a fait, rester que Major je trouve ça limite…
HALO 4 sera très accès sur sa personnalité et le duo avec CORTANA, il serait normal, je pense, de l’appeler JOHN ! ça lui va bien ! Et si il y a des marines, ils devraient l’appeler CHIEF ![/quote]
Je te donne raison.
c’est dure quand meme de lui donnez un nom qui dechire pour ce cher john… :sigh:
finalement,je prefere le nom de master chief et de john 😆 ,ça dechire trop!!! 😀
apres tout,c’est graçe a ce nom que je suis devenu fan de master chief…et aussi de la serie halo ! 😉
mois j’adore le majore et je déteste le non Masterchief .
Jean-Jacques ou Mahmoud ça lui irait mieux vous trouvez pas?
Non mais sans déconner qu’est-ce que ça peut faire comment on l’appelle en anglais, roumain ou ewok ?
Content de vous voir Major.
Content de vous voir Jean-François.
A voté « Major » 🙂
Plus d’infos sur Halo 4 seraient les bienvenues pour que je me fasse un avis…
Je pense à :
Les humains vont l’appeler: John 117
Pour Cortana et les marins: Major
et la signature sera: S117
une nouvelle menace !!! (à voir) 😉
[quote xd ll tazzer ll]Jean-Jacques ou Mahmoud ça lui irait mieux vous trouvez pas?Non mais sans déconner qu’est-ce que ça peut faire comment on l’appelle en anglais, roumain ou ewok ?[/quote] Ahhhhhh tout de suite faut que ça parte en couille…….super franchouillard ça.Pour une fois qu’on nous demande notre avis….En plus faut pas se leurrer, les 3/4 des ricains seraient incapables de placer la France sur une map mondiale. J’en connais qui pensent que l’Allemagne est un état des USA….Faut voir ça d’un bon oeil. Microsoft tente de rassembler les fans, réveiller la flamme pour ce reboot. Ils savent que… Lire la suite »
Surnom pas nom !!! Le titre est trompeur pour les joueurs. 😉
A bon entendeur …. 😆
[quote nuclear-nunus]Réfléchissez, comment peut-on l’appeler Adjudant si il était déjà Major? Vu qu’un nombre incroyable de fans disent « Reach est blindé d’incohérences », l’appeler de nouveau Adjudant en serait une énorme ![/quote] Il y a monter en grade, et complètement être a coté de la plaque… S’il avait monter de grade entre Halo 1 et Halo 2, il aurait passer d’Adjudant à Adjudant Chef ou quelque chose du genre… Adjudant = Militaire du rang, Major = Officier. Et puis, en VO, est-ce que le grade change entre les deux jeux ? Non ! Alors pourquoi l’avoir fait pour la VF ?… Lire la suite »
perso je dirais :– dépositaire pour les Forunners (car oui il y aura au moins des sentinelles mais qui ne vont pas forcément bien nous accueillir vu dans qu’elle état on a laissé l’arche-John pour Cortona ( normal quoi )-master chief ou spartan pour nos bon vieux marines ET… – mais là y a du SPOILER pour ceux qui n’ont pas lus cryptum – DIDACTE par le ou les précurseurs qui aurait (auraient) survécus sur ce (je pense) monde bouclier : BEN OUI pourquoi halsey et cortona auraient tant d’intéressementpour 117 (certes il y a « la chance comme nous disait… Lire la suite »
Ne faites pas de bêtise les gens ! Il faut l’appeler Medhi ! 😆
Non, sérieusement, c’est Masterchief sans aucune once d’hésitation ! Qui peut vouloir Adjudant ou Major ? Déjà que les versions française sont vraiment moyennes…
[quote trichelieu118]perso je dirais : DIDACTE par le ou les précurseurs qui aurait (auraient) survécus sur ce (je pense) monde bouclier : [/quote]SPOILER ALERT (Cryptum) : Sans vouloir être déplaisant, pour le moment, on sais seulement que les humain sont des cousins des forrunners (selon cryptum). On sais aussi que les précurseurs ont créer les forrunners et que les précurseurs se sont fait renversés par leur création, jusqu’à la quasi extinction. Après on sait que les humains ressemble énormément aux forrunners donc faut pas sauté trop rapidement aux conclusions…. BornStellar (j’ai lue les livres en anglais donc…) à subit son… Lire la suite »
[quote TazVadu]Et puis, en VO, est-ce que le grade change entre les deux jeux ? Non ! Alors pourquoi l’avoir fait pour la VF ? Parce que les traducteurs ont mal fait leur boulot… Également, MasterChief est le grade d’un militaire du rang, et non le grade d’un Officier…[/quote] +1Sans doute. Mais je pense que les boites de localisation se contentent aussi de lire les indications de l’éditeur…il n’est pas impossible que quelqu’un chez Microsoft France n’ait pas fait correctement son travail, donnant de mauvaises consignes de traduction à la boite qui en a eu la charge. La localisation des… Lire la suite »
Pouvez-vous nous faire un petit récapitulatif des grades existants… je suis complètement paumé.
PS : les grades dans halo sont-ils tiré directement (copie conforme) de la réalité?
[quote hehh]Pouvez-vous nous faire un petit récapitulatif des grades existants… je suis complètement paumé.
PS : les grades dans halo sont-ils tiré directement (copie conforme) de la réalité?[/quote]
Petit récapitulatif… je vois pas trop ce que tu veux dire, sinon, bah il y a Adjudant ou Major ou MasterChief
En réponse pour ton post-scriptum, oui les grades sont directement tirés des grades de l’armée des USA, ou plutôt de la Navy et des Marines des USA
QUI A EU LA STUPIDE IDEE DE VOULOIR CHANGER LE NOM DE CETTE LEGENDE !!! COMME JE DIT : ON TOUCHE A RIEEEEN DU TOUT !!!
moi j’yrais pas l’appeler LEGENDE parce que c’est une legende ou méme HEROS, mais les grades militaires me suffit emplement…
PS : garder le major car john ma l’air un peu trop AMERICAIN et qu’il n’y a pas que l’amerique qui joue.
Attention a ne pas dire de bêtises. L’idée n’est pas de changer l’appellation de John mais de bien [b]choisir[/b] son appellation la plus approprié pour notre cher Spartan. Pas besoin de s’énerver traqueur mad, il suffit de [b]lire[/b].
Master Chief est un héros essentiellement américain, il en porte tous les traits : solitaire, silencieux, impénétrable et presque abstrait, wasp, blanc et hétérosexuel entretenant des relations strictement platoniques (Cortana) , super doté technologiquement parlant. Un super-héros comme il n’en existe que dans la culture blanche américaine.
Attention je ne casse pas le mythe, je suis fan, mais ouvre un peu les yeux traqueur mad…c’est un pur produit de la culture US. C’est pas pour rien que malgré la qualité évidente du titre, il ne perce pas en Asie.
Mais pourquoi ils font pas comme avec GTA en laissant tout en VO et rajouter des sous titres.Ça serait franchement plus crédible.