Mise à jour 3 : La traduction de l'épisode 12 est disponible.
Mise à jour 2 : Le résumé de l'épisode 12 "FULL PAYLOAD" est disponible.
Mise à jour : La traduction de l'épisode 13 "IN THE BAG" est disponible.
Article originellement publié le 15 juin à 00h23
Depuis quelques semaines, 343 Industries nous délivre, sur le Tumblr Hunt the Truth, des fichiers audio relatant l'enquête du journaliste Benjamin Giraud à propos du Master Chief. Cette semaine marque la fin de l'enquête du journaliste dans deux épisodes et deux images.
Sommaire
Épisode 12 "FULL PAYLOAD"
Épisode 13 "IN THE BAG"
"117"
Live From Barrier
"Petra met en garde face aux dangers d'aller en public, mais les rouages du grand projet sont déjà en mouvement. Il est temps de détruire l'ONI une bonne fois pour toute."
PETROSKY: C'est qui ?
BEN: Anthony, c'est Ben Giraud. J'ai peu de temps mais je dois–
PETROSKY: Ben ? Je– Je n'ai pas reconnu le canal, vous êtes où, en prison ou–
BEN: Écoutez. Je vous ai envoyé des coordonnées. Retrouvez-moi là-bas lundi.
PETROSKY: Um…
BEN: Vous voulez toujours faire tomber l'ONI ?
PETROSKY: Ou– Oui. Je ne sais pas quoi dire. On a frappé fort et ça a merdé, Ben. Les politiciens n'en ont rien à fou–
BEN: Peut-être, mais j'ai du lourd, maintenant, et on va viser ceux qui ont le vrai pouvoir. Je comprend ce que vous voulez dire, mais je serais bientôt en vol, donc dites-moi maintenant. Vous en êtes ?
PETROSKY: J'en suis, d'accord ?
BEN: Ouais. Vous êtes le meilleur.
PETROSKY: Mais je vous le dit, le sénat n'est–
BEN: On a pas besoin du sénat, Anthony. Faites-moi confiance, quand ce sera fait, tous les connards menteurs et malhonnêtes de l'UEG seront arrêtés pour haute trahison.
Je suis Benjamin Giraud, et voici la traque de la Vérité.
Mon vol s 'apprêtait à quitter Bliss. Le transport était plein et faisait quelques vérifications de sécurité. Je m'attardais sur la piste d'embarquement le temps de passer un autre appel.
RAY: Raymond Kurzig à l'appareil.
BEN: Ray, c'est Ben ! Je–
RAY: Ben, qu'est-ce que c'est que ce canal ? Tout va bien ?
BEN: Oui, oui, je vais bien, je l'ai trouvé.
RAY: Trouvé quoi ?
BEN: Tout.
RAY: Quoi, tout ?
BEN: Je t'ai envoyé les fichiers. C'est une surprise.
RAY: D'accord, attends…
J'écoutais Ray ouvrir le fichier et voir tout ce que l'ONI voulait nous cacher.
RAY: Mon dieu… Ben, où t'as trouvé ça ?
BEN: Tu ne me croirais pas, mais c'est notre chance. Notre dernière chance de mettre un terme à tout ça.
RAY: Je sais pas quoi dire…
Ray était maintenant en possession des sauvegardes, et j'avais besoin d'une ultime faveur. Il était la seule personne en qui je pouvais avoir confiance. Je lui donnais une liste d'adresse à qui il devait envoyer les fichiers. J'ai entendu sa mâchoire tomber en voyant les liens. Le choc passé, il me confirma qu'il le ferait.
RAY: Oui, d'accord. Pas de souci.
BEN: Je pourrais jamais assez te remercier, mais on les tient, Ray. On les tient.
Et je te promet que personne ne saura que tu m'as aidé pour Biko. J'enverrai le reste de mon histoire une fois rentré, et tu seras absent de tous les enregistrements, aucune de nos conversations. Tu avais raison de vouloir laisser tomber et je ferais en sorte que tu sois épargné.
RAY: Ben. Ils ont tout pris chez moi.
BEN: Quoi ?
RAY: Ma maison. Ils lont tout pris chez moi. Même le plancher. Ils–
BEN: Ray, Ray-
RAY: Ils ont osé faire ça. Où ma femme et ma fille dorment.
BEN: Mais comment ils savent que–
RAY: Elles sont sur une autre planète, en sécurité, mais… Que je le veuille ou non, je ne peux plus reculer, maintenant. Je veux aider.
Ray était un des humains les plus altruiste que j'ai eu l'honneur de connaître. Il était sorti de sa zone de confort et avait tout sacrifié de nombreuses fois. Je ne pense pas pouvoir lui faire comprendre un jour à quel point c'était important pour moi.
Je lui ai envoyé des instructions sur des fichiers cryptés pour finalsier notre plan. Je l'ai remercié une dernière fois, nous nous sommes souhaité bonne chance et quittés là-dessus. La prochaine fois que je le verrai, nos vies seraient bouleversées et je n'aurais pas choisi quelqu'un d'autre pour être à mes côtés.
Alors que je quittais les colonies extérieures, il était difficile de penser au prix payé pour notre liberté et notre sécurité. Tant de vérités avaient été cachées, tant de personnes. L'ONI avait tenté de m'enterrer. Mais ils avaient échoué. Je n'étais plus effrayé, j'avais des choses à dire. Combien de personnes sacrifiées était trop ? Selon moins, la réponse était une.
MSHAK [MESSAGE]: Allô ? Mec, j'attendais ton appel. Faut que je te dise quelque chose d'important. Ceci est un message préenregistré ! Haha !
BEN: Mshak, haha! M-shack! Écoute, je–
[BEN LAISSE UN MESSAGE À MSHAK]
Mshack me hantait toujours. Quand je fermais les yeux, son corps était glissé dans un sac noir et je ne pouvais rien faire pour lui. Mais je devais aller de l'avant pour lui. Pour Ray. Pour FERO. Pour Petra, d'Anthony, de Katrina, d'Ellie, pour tous ceux dans les colonie extérieures, tout ceux que notre gouvernement avait maintenant dans le noir. Par choix ou non, trop de sacrifices avaient été faits, et trop de ces sacrifices étaient humains.
BEN: Je– Je voulais juste te dire merci. Je suis désolé et–
Pour la première fois de ma carrière, je sentais que je devais dire la vérité et toute la vérité, aussi moche soit-elle, des pistes étranges au noyau pourri. Je ne voulais pas que tout ça n'ait servi à rien. Voilà ce que je ferais pour tout le monde. Je leur donnerai la dignité de connaître la vérité.
J'étais surpris quand Petra Janecek m'appela. Pour quelqu'un qui m'avait souvent menacé physiquement, elle m'appelait quand même pour savoir si j'allais bien.
BEN: Tu sais, si je ne te connaissais pas mieux que ça, je me demanderais si tu ne t'inquiétais pas pour moi.
PETRA: Pfft, reprends-toi, Giraud. Je voulais juste savoir ce que tu avais, mh, trouvé.
BEN: Sérieusement, je me suis déjà excusé une centaine de fois pour… avoir été un idiot, avoir menacé ta réputation, tout ça. Mais je pense que je veux te remercier une dernière fois.
PETRA: De rien.
BEN: Pour toute ton aide. Vraiment, je ne saurais pas dire à quel point c'est important pour–
PETRA: C'est bon, c'est bon, ça suffit.
BEN: J'en fais trop ?
PETRA: Un peu, oui. Tu vas vraiment ruiner ma réputation, là. J'espère que ça ne sera pas le point final de ton histoire… Un appel pour parler franchement. Je savais que ça se terminerait mal, mais à ce point ! Bref, je voulais savoir ce qu'avait donné la piste. Qu'as-tu trouvé ?
BEN: Tu avais raison, c'était une chance unique.
PETRA: Vraiment ? Comment ça ? Pourquoi–
BEN: J'ai tout, Petra. Toutes les preuves pour tout corroborer.
PETRA: Sois plus clair, Ben. Qu'est-ce que tu as trouvé à propos de Biko ?
BEN: Toute l'histoire. Non seulement le Major est innocent, mais il a sauvé la situation. Il a fait l'impossible. J'ai tout ce qu'il faut pour le prouver. Le meilleur, c'est que je peux aussi montrer que l'UEG a été négligent et a conspiré avec la magistrate sur Biko pour le cacher. Coercition, pots-de-vin, la totale. Ces connards arrogants auraient pu empêcher ça. Ils le savent. L'ONI et l'UEG sacrifiaient le Major aux masses pour se sauver la face, pour distraire le public et le dissuader de creuser l'affaire. Mais maintenant j'ai tous ces fichiers qu'ils voulaient cacher. On les tient à bout portant.
PETRA: Non, Ben. Ils masqueront toute l'affaire. C'est juste–
BEN: Ils essaieront. Je ne sais pas quand ou comment, mais ils sont de mèche avec Biko. Ils révéleront les vrais coupables mais laisseront quand même tomber le Major. Je ne les laisserai pas faire ça. Nous blanchirons le Major et exposerons l'ONI.
PETRA: Nous ? Qui « nous » ?
BEN: Ray, moi et Petrosky.
PETRA: Les trois amigos, hein.
BEN: Tout sera terminé demain.
PETRA: Ben, tu sais que tu n'as pas à le faire comme ça.
BEN: Petra, ça ira. Ça ira. Je sais que tu t'inquiètes parce que je suis hors du coup, tu avais raison, mais cette fois–
PETRA: Je ne veux pas que tout ça se termine mal.
BEN: Je dois le faire.
PETRA: Demain, alors. Quel est le plan ? Tu as trouvé l'éditeur le plus couillu du Magellan pour publier l'affaire ?
BEN: Non. Je vise plus haut. Bien plus haut.
PETRA: Ça veux dire quoi ?
BEN: En fait, j'espérais que tu pourrais m'aider, parler de ça à ton réseau. Faire tourner l'info, personne ne voudra rater ça.
Assis dans le transport, préparant tout pour demain, je me rend compte la chance que j'ai de faire partie de tout ça. Si Ray, Anthony et moi réussissons, tout ce que l'ONI a tenu dans l'ombre depuis des générations sera exposé pour la première fois. Grâce à l'aide de nombreuses et courageuses personnes. Tous ceux qui ont tout risqué, qui m'ont laissé des messages, mes amis, je voulais vous remercier. Ce sera ma dernière transmission. Demain, vous serez témoin de la fin de cette histoire. Après ça, je disparaîtrai. Pour un moment au moins. Selon ce qui se passera, j'espère être vite de retour.
À tous ceux qui ont écouté mon histoire, qui se sont levé et fait entendre leur voix, je veux que vous sachiez qu'en possédant la vérité, vous possédez le pouvoir, et en partageant cette liberté, nous maintenons ce pouvoir. N'oubliez jamais ça. Ça a été un honneur de me trouver au centre de toutes ces opinions et ces histoires. C'était une expérience qui remet tout en perspective. Vous tous qui m'écoutez en ce moment, du fond de mon cœur, je vous remercie.
Mais par-dessus tout, je veux remercier le Major. Major, vous nous avez sauvé de bien des manières, même sans vous en rendre compte. Vous avez tout sacrifié pour nous, et quel que soit le coût de mes actions demain, je sais que nous vous devons ce sacrifice, à vous et à tous ceux qui nous protègent. Et si je réussis, tout le monde saura que vous êtes toujours le sauveur dont nous avons eu besoin.
PETRA: D'accord, mais pourquoi ? Quel est le plan ?
BEN : Nous passerons sur ECB. En période de grande écoute. Grâce à un vieil ami producteur.
PETRA: Uh…
BEN: Ça sera la plus large diffusion qu'on puisse espérer.
PETRA: Attends, attends… Tu veux dire que tu vas–
BEN: Petra… Demain, nous serons sur tous les réseaux. Nous toucherons peut-être toutes les personnes vivantes. Nous laverons le nom du Major avant qu'ils ne l'abattent. Nous couvrirons le monstre de kérosène et devant tout le monde, une bonne fois pour toute, nous le ferons brûler.
Je suis Benjamin Giraud. Et c'était la traque de la Vérité.
"Toutes les histoires ont leur méchant. Aujourd'hui, nous nous intéressont au nôtre."
[Générique ECB]
Présentateur : De retour sur ECB, nous continuerons plus tard notre couverture du jour de commémoration en interviewant d'autres prisonniers de camps de travail. Mais avant cela, nous avons une exclusivité : le journaliste Benjamin Giraud va nous parler de son histoire ayant déchaîné les colonies extérieures : La traque de la Vérité, l'histoire du Major. Ben va nous révéler de nouvelles informations, bienvenue Ben.
Ben : Merci, ravi d'être ici.
Présentateur : Une seconde, Ben, nous venons de recevoir un rapport de Biko : après une enquête secrète, la magistrate Laura Adams et des agents de l'UEG ont publié de nouveaux enregistrements de caméras et rapports d'autopsie liés au massacre de l'ambassade. Ces preuves concordent pour incriminer le groupe extrémiste Sapien Sunrise, levant toute charge sur le Major ou les Sangheilis. L'UEG a qualifié le massacre d'attaque contre la paix et promet de continuer à supporter les initiatives de diplomatie locales avec les délégations aliens. Le nouveau sénateur Andrew Del Rio est revenu sur ses précédentes déclarations, appelant le Major un héros légendaire, et déclarant que chaque statue en son honneur est monument à chérir. Depuis son bureau ce matin même, le sénateur est parti en vacances pour des raisons familiales. Ben, vous avez travaillé sur le profil du Major depuis longtemps. Pourquoi ?
Ben : Attendez, vous croyiez vraiment que le Major était coupable ?
Présentateur : Ben, mes spéculations sur le coupable–
Ben : Allons, c'est de l'ONI tout craché. Bien sûr que le Major était le héros sur Biko, mais les Sapiens n'auraient pas pu y arriver sans l'UEG, regarder les conversations d'Adams dans le dossier que j'ai envoyé, vous comprendrez.
Présentateur : Oui, nous sommes en train de les vérifier…
Ben : Pas de souci, je les ai sur moi.
Présentateur : Hum, d'accord…
Ben : Hein ? Désolé, il y a un problème. Non, ils n'ont pas… Attendez, laissez-moi réessayer !
Présentateur : En attendant, revenons sur–
Ben : Sekibo a demandé de l'aide à l'UEG avant la rencontre et ils l'ont rejeté directement, ils auraient pu lui fournir des gardes mais ils n'ont même pas lu sa requête ! Et maintenant Adams vient s'afficher en sauveuse ?!
Présentateur : Vous dites que l'ambassade de Biko a fait une demande fédérale, mais qu'il était vulnérable parce que le sénat a refusé la requête sans délibération ?
Ben : C'est n'était pas de la négligence–
Présentateur : Mais l'ambassade n'a rien dit–
Ben : Pas aux journalistes. Ni à personne d'autres, ils agissent pour sauver leur réputation ! Attendez, une question, où est Ray Kerzig ?
Présentateur : Euh…
Ben : Il vous a bien envoyé les fichiers ?
Présentateur : Nous avons reçu vos fichiers–
Ben : Mais il n'est pas là, nous étions sensé nous retrouver.
Présentateur : Continuons…
Ben : Et Petrosky ? Il a disparu aussi ?!
Présentateur : Le caporal Petrosky sera bientôt avec nous, concentrons-nous.
Ben : Oui, désolé.
Présentateur : Vous avez été engagé par l'ONI pour établir cette histoire, n'est-ce pas ?
Ben : En effet.
Présentateur : Et que s'est-il passé ?
Ben : J'ai découvert plusieurs incohérences entre les sources et ils m'ont viré.
Présentateur : Ils vous ont licencié pour avoir trouvé des incohérences ?
Ben : Allons, ne jouez pas au surpris, nous savons tous les deux que l'ONI manipulait les sources. Mais tout ça n'était rien comparé à la vérité sur le Major. Les fissures étaient mineures au début mais tout finit par ne plus avoir de sens, et j'ai tenté de créer de la cohérence avant de découvrir la vérité. Les sources qu'ils me donnaient étaient manipulées, c'étaient des acteurs. Certains étaient de vrais personnes manipulées et d'autres jouaient simplement le jeu du mensonge, des acteurs ! Incroyable !
Présentateur : Nous vérifions toujours la légitimé de vos fichiers mais la vidéo est disponible. Voulez-vous la montrer ?
Ben : Oui, vous allez voir l'acteur jouant Deon Govender, supposément le professeur de boxe de John. Cet homme m'a manipulé avant que je ne trouve cette vidéo où il s'exerce pour le rôle.
[L'acteur passe entre voix de vieillard et voix plus jeune, travaillant l'intonation]
Ben : C'est tout.
Présentateur : Je… Je ne sais pas quoi dire.
Ben : N'est-ce pas ?
Présentateur : Nous sommes ici avec Benjamin Giraud pour une exclusivité. Notre équipe s'applique à vérifier la légitimité des sources et documents fournis par Ben pour fonder son histoire–
Ben : Et le pire, c'est que le vrai Deon est mort ! Ils étaient prêts à aller aussi loin pour couvrir leurs mensonges !
Présentateur : Mais que couvraient-ils exactement ? Pourquoi l'ONI emploierait autant de moyens–
Ben : Je vais vous le dire : le programme SPARTAN-II. Posez-vous la question : comment s'est déroulé le recrutement de ces incroyables héros ? Et bien ils ne l'ont pas fait : quelqu'un de l'ONI a établit une liste de jeunes enfants prédisposés, les a fait kidnappé et remplacer par des clones conçus pour mourir, leur ont lavé le cerveau pour en faire des soldats et en a massacré près de la moitié pour–
Présentateur : Ben, ce que vous nous décrivez est difficile à croire, et si ça s'avère vrai, il ne s'agit pas juste de mensonge, mais de crimes contre l'humanité.
Ben : Exactement ! J'ai des fichiers–
Présentateur : Avant de continuer, mon équipe me dit qu'ils ont terminé d'inspecter les fichiers, dont ce que nous venons de voir, et certains semblent dater de près de 40 ans. Néanmoins, comment expliquez-vous que tous vos fichiers aient été créés au cours des deux derniers mois ?
Ben : Quoi ?!
Présentateur : Je ne sais pas à quoi vous jouez, Ben, mais vos documents sont faux.
Ben : Non–
Présentateur : Vos documents et interviews sont trafiqués–
Ben : Non, non, attendez–
Présentateur : Qu'est-ce que vous essayez de faire, vous pensez pouvoir venir dans mon émission et –
Ben : Non, c'est impossible ! Charles, comment pourrais-je–
Présentateur : Vous pensez réellement que nous ne vérifierions pas ?
Ben : Une minute. Si c'était vrai, que j'étais un génie du crime ayant monté tout ça, pourquoi viendrais-je ici pour me faire prendre ?!
Présentateur : Je n'en sais rien, monsieur Giraud ! Publicité, gloire, ego, tout ça à la fois ?! Vous ne seriez pas le premier théoricien du complot–
Ben : Non !
Présentateur : Dans mon émission, nous vérifions les sources, et je suis sur le point de vous faire sortir d'ici !
Ben : Je suis ici, Charles, pour essayer de dévoiler que le gouvernement a soutenu un kidnapping de masse et des meurtres juvéniles ! Est-ce assez pour votre émission ?!
Présentateur : Ce serait courageux de votre part si vous n'aviez pas falsifié les preuves–
Ben : Vous ne me croyez pas ? Petrosky peut corroborer mon histoire, demandez au témoin oculaire ! Vous vous sentez de taille ?!
Présentateur : [soupir] J'en serais ravi. Nous accueillons maintenant le vétéran ODST Anthony Petrosky.
Ben : Enfin…
Présentateur : Bonjour, Anthony.
Petrosky : Bonjour…
Présentateur : Le plaisir est pour nous, c'est toujours un plaisir d'accueillir un vétéran en uniforme.
Petrosky : Ravi d'être ici.
Présentateur : Dites-moi, vous avez travaillé avec Ben ?
Petrosky : Oui, je suis en contact avec monsieur Giraud depuis quelques semaines.
Ben : Parlez des augmentations !
Présentateur : Monsieur Giraud, vous m'interrompez beaucoup trop souvent, ne me forcez pas à couper votre micro. Désolé, Anthony. Pourquoi l'avez-vous contacté ?
Petrosky : J'ai contacté monsieur Giraud il y a trois mois dans le cadre d'une enquête spéciale.
Ben : Quoi ?!
Petrosky : L'UNSC était sur la trace d'une nouvelle secte insurrectionniste menaçant de déclencher des guerre interplanétaires.
Ben : Ce n'est pas ce que–
Petrosky : Ma mission était d'infiltrer le groupe, et d'exposer un de ses membres hauts placés en incriminant un membre éminent de l'UNSC.
Présentateur : Le Major.
Petrosky : Oui.
Présentateur : Vous étiez donc en mission d'infiltration ?
Petrosky : Oui, sous couvert d'un ancien militaire intéressé par des idéologies extrémistes, j'ai contacté monsieur Giraud pour lui faire croire que je voulais l'aider à diaboliser l'ONI.
Ben : Anthony ! Non !
Petrosky : J'ai gagné sa confiance pour lui faire croire que j'allais lui servir de témoin pour supporter la révélation de fausses atrocités.
Ben : Non, ne faites pas ça Anthony !
[Le micro de Ben se coupe]
Présentateur : Excusez-nous. Veuillez continuer, monsieur Petrosky.
Petrosky : J'ai… J'ai aidé monsieur Giraud à monter des interviews pour rendre crédible ses révélations auprès de ses auditeurs.
Présentateur : Vous l'avez donc aidé à provoquer l'opinion publique alors que vous serviez l'UNSC et jouiez votre rôle d'agent infiltré ?
Petrosky : Oui…
Présentateur : Il y avait-il une seule chose vraie ? Avez-vous été témoin de quoi que ce soit qui puisse corroborer les rumeurs concernant le programme Spartan, les enlèvements– ?
Petrosky : Non, monsieur. Je n'ai jamais été témoin de quoi que ce soit. Je n'ai jamais vu d'enfant doté de cicatrices d'améliorations biologiques, ni rien d'autre concernant l'ONI ou le programme Spartan. Je ne faisais que dramatiser de vieilles histoires de fantômes. Il n'y aucune source sérieuse corroborant ces rumeurs.
Présentateur : J'imagine que ça a été difficile de mentir au public et déclencher le lynchage d'un héros.
Petrosky : Oui, monsieur… C'était la partie la plus difficile.
Présentateur : Et vous n'avez jamais rencontré John-117 ?
Petrosky : Je n'ai jamais rencontré John-117, mais je serais honoré de pouvoir le faire un jour. C'est le plus grand héros de notre époque.
Présentateur : Merci de votre intervention, Anthony, et de vos services. Mesdames et messieurs, nous sommes avec Benjamin Giraud alors que son histoire se délite sous nos yeux. Ben, avez-vous quelque chose à dire ?
Ben : Je ne sais pas ce que lui a fait l'ONI, mais il ment. Ils sont parvenu à corrompre un homme bon, un soldat, pour me discréditer.
Présentateur : Je vous met dehors, maintenant.
Ben : Vous savez que vous êtes une marionnette !
Présentateur : Je ne fais qu'observer des faits ! D'où sortez-vous ces prétendues preuves ? Si il faut dévoiler vos sources, c'est maintenant !
Ben : Je commence à en avoir marre…
Présentateur : Nous sommes donc deux !
Ben : Je me fiche de ce que dit la date de création, j'ai téléchargé ces fichiers il y a deux jours sur un serveur dans une installation abandonnée de l'ONI sur Bliss !
Présentateur : Vous avez trouvé votre trésor de secrets gouvernementaux dans une ruine non gardée sur une planète vitrifiée ?
Ben : Je n'imaginais pas que ça tournerais comme ça !
Présentateur : Monsieur Giraud, laissez-moi vous montrer ceci. Cette vidéo a été enregistrée il y a deux jours. Vous voilà entrant dans un bunker sur Bliss.
Ben : Quoi ?! Comment avez-vous eu ça ?!
Présentateur : Et il y a deux jours la police locale a trouvé une énorme cache d'arme, ainsi que le serveur dans ce bunker. Son contenu appartenait à une organisation liée à une insurrectionniste appelée FERO, qui a été impliquée plus tôt aujourd'hui par des membres de Sapien Sunrise comme le fournisseur des armes utilisées lors du massacre de l'ambassade.
Ben : Vous essayez d'attribuer la mort de Sekibo à FERO ?! Elle n'a rien à voir avec tout ça !
Présentateur : Et les modifications de leurs armes sont les mêmes que celles trouvées dans votre bunker.
Ben : D'accord, j'ai compris, je suis un terroriste travaillant pour FERO, c'est ça ?!
Présentateur : Non. Apparemment, vous ne travaillez pour personne, monsieur Giraud.
Ben : Quoi ?
Présentateur : Voici l'enregistrement d'une caméra de surveillance il y a deux jours, montrant deux membres de Sapien Sunrise entrant dans votre appartement–
Ben : Non, ils étaient de l'ONI !
Présentateur : Ces hommes ont été tués. Un marché ayant mal tourné ?
Ben : Non, c'étaient des hommes de l'ONI qui venaient me tuer !
Présentateur : Des agents de l'ONI ont également retrouvé le compte bancaire que vous avez utilisé pour financer les activités terroristes de FERO, avec à la clé l'achat de surplus militaires juste à côté de chez vous. Voici la vidéo où vous faites cet achat !
Ben : L'ONI avait envoyé ces agents à mon appartement pour me tuer ! Elle m'a sauvé la vie et m'a donné de l'argent ! J'essayais de rester en vie !
Présentateur : Nous avons tous les enregistrements du voisinage. Les seules personnes entrées dans votre immeuble cette nuit-là sont vous et les deux membres de Sapien Sunrise que vous avez tué.
Ben : Ils n'étaient pas de Sapien– Non, non, non, non…
Présentateur : Monsieur Giraud… FERO… Quel que soit le nom que vous vous donnez… Vous n'avez aucun échappatoire. Alors passez directement à votre grand discours rebelle que je puisse mettre fin à cette triste imitation d'interview !
Ben : Vous… Vous…
Présentateur : Rien ? Bien ! J'ai eu ma dose pour aujourd'hui.
Ben : Où est Ray ? Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Présentateur : Raymond Kerzig va bien, nous lui avons parlé hier.
Ben : Je ne crois plus un mot de ce que vous prononcez…
Présentateur : Il nous a donné les fichiers comme vous l'avez demandé, mais il nous a également détaillé comment vous les aviez falsifiés.
Ben : Non… Je veux une preuve que Ray Kerzig et sa famille sont en sécurité et libres. Appelez-le tout de suite !
Présentateur : Après toutes vos accusations d'atrocités et de trahisons, votre pitoyable quête de vérité a trompé de nombreuses personnes. Laissez-moi me faire porte parole de la presse libre et demander à toute personne dans cette galaxie, en son âme et conscience, de bien vouloir croire que l'atrocité, c'est vous, monsieur Giraud !
Ben : L'ONI a tué Mshak…
Présentateur : C'est vous qui êtes un traître !
Ben : Ils l'ont mis dans un sac noir et l'ont enterré…
Présentateur : J'en ai ma claque.
Ben : J'ai entendu tellement de choses ces derniers mois, je sais de quoi je parle quand je dis que le Major, est un héros, mon héros, le héros de tous, et vous lui avez tous tourné le dos ! Tous autant de chiens-chiens !
Présentateur : Monsieur Giraud va maintenant devenir le problème des agents fédéraux.
Ben : Vous vous laissez engloutir par la merde qu'ils vous donnent !
[Bruits de combat]
Présentateur : Coupez son micro ! Nous sommes désolés, mesdames et messieurs. Je voudrais m'excuser personnellement auprès de tous ceux et celles qui ont été témoin de ce triste spectacle. Ce sont les dangers des interviews en personne et je ne vais certainement pas me laisser impressionner pour si peu dans ma propre émission. Nous connaissons la véritable histoire, à présent. Je suis Charles Kesler, nous revenons tout de suite.
[Générique]
<<< [soupir] Tout le monde a vu ça. Le Major était lavé de tout soupçon, et Ben avait tout perdu. Nous avions une histoire sur laquelle nous reposer, celle du héros et du traître. C'était celle-là que nous voulions entendre. C'était ce que voulais l'ONI depuis le début. Toutes les rumeurs à propos du Major et des Spartans avaient été la fin de Ben, il était goudronné et plumé. Et avec le sacrifice de Ben, les colonies extérieures retrouvèrent leur calme. Les transports, les communications, le commerce, l'énergie, tout revenait, et les flammes de la rage populaires allaient être éteintes avec le sang de Ben Giraud. Ben disait que c'était son honneur qui l'avait poussé à se lever contre l'ONI après qu'ils l'aient jeté. Mais ils l'avaient utilisé. Chaque domino était tombé comme prévu. Je pensais être trop maligne pour ça, mais au final j'étais un autre pion dans leur jeu. Leur coup de grâce porté à Ben avait été le serveur sur Bliss. Que j'aie transmis ou laissé de côté cette information, j'avais aussi été utilisée. Mshak, Ray, Petrosky, tout ceux qui s'étaient approché de l'histoire de Ben avaient été incorporés au plan de gré ou de force. J'aurais pu y aller, me prendre dans leur toile, mais j'avais refusé et j'étais libre. Au final, je pense que Ben cherchait le respect. Mais l'ONI s'en fiche, du respect. Pour eux, seule la peur compte. Mais je n'ai pas peur. Grâce à ce que j'ai ici. Ben était hors du coup. Mais pas Ray. Il avait relayé les fichiers à une personne de confiance, au cas où. C'est mon histoire, maintenant, ma mission. Alors je reprend là où Ben s'est arrêté. Je découvrirais la Vérité et la mettrais en évidence. Pas pour des principes, mais parce que mon honneur me démange, comme Ben avant moi. Mais contrairement à lui, je vais jouer comme l'ONI. Ils vont regretter que je ne sois pas tombée dans leur toile. C'est mon histoire maintenant, et je n'ai rien à faire du respect. Cette histoire sera une histoire de peur.
Je suis Petra Janecek, et voici la traque de la Vérité. >>>
"Jusqu'où iriez-vous pour défendre vos héros ? En regardant la statue du Major sur Barrier, je savais quelle était ma réponse."
"Je pense qu'il disent vrai, que les planètes vitrifiées ont de mauvaises documentations."
Ainsi se termine l'enquête de Benjamin Giraud, nous vous donnons rendez-vous dans quelques heures pour la conférence E3 2015 de Microsoft. N'hésitez pas à consulter notre dossier récapitulatif sur Hunt the Truth afin de revivre l'enquête du journaliste.
Poster en tant qu'invité
Poster en tant qu'invité
Eh beh … J'espère que la saison 2 aura bientôt lieue !
Et où est Mshack ? ;-;
Si j'ai bien compris, BXR semble avoir le monopole (ou presque), les coûts de production ne semblent pas élevés et le gouvernement donne des aides à cette compagnie, surtout que la demande est très forte, c'est le bonheur pour cette compagnie. C'est pourquoi la compagnie semble être un bon investissment. Après, il faut aussi prendre en compte que les prix des titres peuvent changer dans une journée ! [quote=lunaramethyst] VoitureJb a écrit : Ouah trop hâte d'avoir la transcription VF 🙂 dans l'image de la news on peu voir BXR 215.24 je me demande si ça a un rapport avec l'expoitation… Lire la suite »
Super vous avez tenu le ryhtme. Bon travail…
Non, après réflexion : Très bon travail. 🙂
Hé bien ce que j'avais prévu dès le second épisode est arrivé : la disparition de Ben (emprisonné ou définitivement muet six feet under).
Mais vous êtes des GRANDS MALADES 😉
vive la communauté halo.fr!!!
Un énorme merci pour votre travail et votre rapidité
Moi je vais en profiter pour vous remercier d'avoir été toujours aussi nombreux au rendez-vous, semaine après semaine 🙂
Ben…la vache, celle là je l'avais pas vu venir. Une question me taraude cependant : FERO, membre de l'ONI (ou du moins embauchée pour l'occasion) ou vraie insurrectionniste ? J'arrive pas à départager…je pense plus pour "vraie insurrectionniste" mais c'est flou, très flou. Incroyable cette série, j'ai accroché de bout en bout, hâte de connaître la suite !
Et un grand bravo aux traducteurs, faire ça dans des délais aussi court, c'est impressionnant 🙂
[quote=thesombrefox]
Et un grand bravo aux traducteurs, faire ça dans des délais aussi court, c'est impressionnant 🙂
[/quote]
Mes cernes te remercient 😀
Wah, on à le droit à la traduction juste avant l'E3, un enorme merci à l'équipe.
La communauté francaise n'est peut etre pas tres grande (comparé a celle américaine) mais j'espere que le publique été au rendez vous (c'est vous qui avez les chiffres). J'espere en tout cas que ca vous motivera pour etre aussi impliqué que maintenant pour la saison 2 et tout ca, rien que pour nous.
Merci encore
Ben est mort :'(
QUESTION?
Benjamin giraud est mort? car a la fin c'est marqué "bruit de combat"
ils l'on pas tué quand meme?
Alors c'est ainsi que tout cela se termine… Mais je suis heureux que Petra reprenne la traque de la Vérité !
[quote=Anonyme]
QUESTION?
Benjamin giraud est mort? car a la fin c'est marqué "bruit de combat"
ils l'on pas tué quand meme?
[/quote]
Il n'est pas mort sur le plateau, en tout cas.
Oui j'allais oublier de vous remercier. Mais après avoir vu les autres le faire je me suis rappeler, je vous dis donc bon travail à tout les traducteurs.
J'ai la haine pour Ben, cependant sachez que ce genre de choses se produit dans la réalité, ça énerve grave. j'éspère que Petra va faire payer l'ONI, bon je pense pas qu'elle va takedown l'ONI à elle toute seule mais qu'elle fera du mieux qu'elle peut, elle m'a l'air très déterminé, je pense qu'elle fera mieux que Ben dans la quête de la vérité. RIP Benjamin Giraud mdr.
Alors si je ne me trompe pas, John-117 est un héros pour les civils, le peuple quoi ; mais est un traître pour les hautes institutions comme le gouvernement ou l'UNSC ?
Si c'est le cas c'est noble 🙂 !
Double post :
Alors si je ne me trompe pas, John-117 est un héros pour les civils, le peuple quoi ; mais est un traître pour les hautes institutions comme le gouvernement ou l'UNSC ?
Si c'est le cas c'est noble 🙂 !
traduction de l'épisode 13 avant le 12 ? ^^
Peut-être une question idiote mais je demandes vos avis:
Puisque l'enquête de Benjamin Giraud est terminée etque celle de Petra va commencer, pensez vous que l'enquête de Petra peut/pourra se dérouler en parallèle de la campagne d'halo 5 ? (sous forme de terminale pour prendre l'exemple du 4 ou d'une autre façon)
Cordialement – C112
[quote=à tout hasard] Peut-être une question idiote mais je demandes vos avis: Puisque l'enquête de Benjamin Giraud est terminée etque celle de Petra va commencer, pensez vous que l'enquête de Petra peut/pourra se dérouler en parallèle de la campagne d'halo 5 ? (sous forme de terminale pour prendre l'exemple du 4 ou d'une autre façon) Cordialement – C112 [/quote] Vu qu'on sait que la série TV de Spielberg est toujours dans les cartons, ça pourrait être très cool qu'elle suive la traque de la vérité par Petra. Après, les terminaux de Halo 5 : Guardians sont une possibilité, mais je… Lire la suite »