À l'occasion de la sortie de Halo : Contact Harvest, le 5 Décembre, les Éditions Milady et Halo.fr vous proposent de gagner 10 exemplaires du roman !
Seules conditions pour participer au concours : répondre au questionnaire en cliquant sur le lien ci-dessous et résider en France métropolitaine.
Bonne chance à vous Spartans, vous avez jusqu'au 10 décembre 2014 (à 23h59 GMT+1 Paris) !
Poster en tant qu'invité
Poster en tant qu'invité
J'ai chié la premiere question .. Pas facile la derniere non plus.
Merci du concours encor une fois !
Vu comment était la traduction de Ghosts of Onyx – enfin, les Fantômes d'Onyx – je suis pas très chaud pour acheter Contact Harvest.
Faut espérer que cette fois ça marche!!!
j'habite dans une très belle région, ou l'on fait et bois de très très bon vin… si vous voyez ce que je veux dire… au cas ou ^^
je blague, merci a vous et Milady de faire ces concours, c'est le petit plus qui fait que vous êtes les meilleurs des meilleurs!
bravo et Merci
Ps: vraiment hyper heureux de ne plus avoir a rentrer ces F*****g Captcha
J'espère que ce tome sera mieux traduit que "Les fantômes d'Onyx", car il y a pas mal de coquilles qui foirent ma lecture.
[quote=Joadar] J'espère que ce tome sera mieux traduit que "Les fantômes d'Onyx", car il y a pas mal de coquilles qui foirent ma lecture. [/quote] Coquilles ? Mettre "Commandement Spatial des Etats-Unis" au lieu de "Commandement Spatial des Nations Unis"… Traduire "Reclaimer" par "Récupérateur" alors que le mot "Dépositaire" existe déjà… Continuer d'utiliser CSNU à la place de UNSC alors que tous les autres supports utilisent UNSC… Traduire "Bloodied Spirit" par "Esprit Triomphant"… oui, normalement la traduction aurait du être Esprit Sanglant. Certes c'est pas grave au niveau de l'histoire mais ça aide pas à la lecture. Et pour ceux… Lire la suite »
pourquoi le protocol cole n'a pas ete anoncé??????
de ce que je sais il fair partie de la serie et est juste apres contact harvest…
en tout cas j' espere qu'il vont pas trop tarder a nous faire protocole cole et peut etre la trilogie kilo five et broken circle.
mais surtout je veux escalation!
Ouais, j'ai rencontré ces problèmes mais aussi pas mal d'autres, dont "une Elite" ou le numéro de la page 115 qui a disparut. Plus les erreurs que tu as cité, tout ça chamboule la lecture. Il me reste 50 pages à lire et je dois avouer que je n'ai pas apprécié ma lecture et donc ce roman en grosse partie à cause des fautes/erreurs qui m'ont sautées aux yeux. [quote=Nonyme] Joadar a écrit : J'espère que ce tome sera mieux traduit que "Les fantômes d'Onyx", car il y a pas mal de coquilles qui foirent ma lecture. … Lire la suite »
Je n'ai pas encore mis la main sur Contact Harvest ni Les Fantômes d'Onyx, mais déjà des erreurs de débutants avaient quelque peu miné la lecture de leurs rééditions. Est-ce qu'il serait possible que vous Halo.fr puissiez adresser une demande aux éditions Milady du genre "Nous apprécions le travail que vous fournissez dans l'univers qui nous unit tous, mais en tant que représentant de la commu française, nous demandons humblement à ce que des efforts soient prodigués pour la cohérence des termes utilisés et la correction d'erreurs orthographiques/traductionnelles ; aussi nous vous demandons de vous inspirer du travail effectué par… Lire la suite »
Perso j'ai 100 000 fois plus apprécier la fan-trad…
Cool, encore un concours, et comme c'est bientôt noël, sympa comme cadeau !
encore faut-il être parmi les veinards…
Vous n êtes jamais content. Toujours trop de râleurs. Ca en deviens relou. On vous offre l opportunité de gagner quelque chose quoi. Jouez le jeu et arretez de jaindre sans cesse… le forum est la pour ce genre de remarque …
[quote=satovitch. ]
Vous n êtes jamais content. Toujours trop de râleurs. Ca en deviens relou. On vous offre l opportunité de gagner quelque chose quoi. Jouez le jeu et arretez de jaindre sans cesse… le forum est la pour ce genre de remarque …
[/quote]
Eh mec, on ne critique pas le concours, c'est très bien comme événement, on critique la passabilité de la traduction. Relis les comms tu verras 🙂
ah oui je pense à un truc : vous connaissez la Purple Heart, la médaille US rémise aux soldats bléssés au combat ?
Eh ben Milady l'a traduite. Et devinez par quoi… coeur pourpre.
[quote=MythiC-Q] satovitch. a écrit : Vous n êtes jamais content. Toujours trop de râleurs. Ca en deviens relou. On vous offre l opportunité de gagner quelque chose quoi. Jouez le jeu et arretez de jaindre sans cesse… le forum est la pour ce genre de remarque … Eh mec, on ne critique pas le concours, c'est très bien comme événement, on critique la passabilité de la traduction. Relis les comms tu verras 🙂 [/quote] Eh mec, je sais bien que personne ne critique le concours, je me suis peut être mal exprimé. Ce que je voulais souligner; c'est… Lire la suite »
Concernant ce concours, j'ai retenté ma chance, ce serait dommage de louper cette occasion ^^ D'autant plus qu'avec un peu de recul, je peux dire que j'ai apprécié les fantômes d'Onyx. Je vais me faire lyncher, je sais, mais en dépit des incohérence de traduction et des coquilles flagrantes, je n'ai pas regretté mon achat parce que l'histoire est bien fournie et qu'on évite les abominations orthographiques et typographiques généralement présentes dans les fantrads. La traduction est beaucoup moins brouillon, notamment quant à la description des lieux. Cela dit, la fantrad de Ghosts of Onyx n'avait pas trop à rougir… Lire la suite »
quote=Sebkotaro] Concernant ce concours, j'ai retenté ma chance, ce serait dommage de louper cette occasion ^^ D'autant plus qu'avec un peu de recul, je peux dire que j'ai apprécié les fantômes d'Onyx. Je vais me faire lyncher, je sais, mais en dépit des incohérence de traduction et des coquilles flagrantes, je n'ai pas regretté mon achat parce que l'histoire est bien fournie et qu'on évite les abominations orthographiques et typographiques généralement présentes dans les fantrads. La traduction est beaucoup moins brouillon, notamment quant à la description des lieux. Cela dit, la fantrad de Ghosts of Onyx n'avait pas trop à rougir à… Lire la suite »
[quote=Anonyme] Voilà un truc qui fait que la fan-trad vaut 1 millard de fois la trad de milady. Au chapitre 39, la dernière phrase : Dans la fan-trad : « Mourir ? fit Kurt à l'Elite en souriant. Vous n'êtes pas au courant… ? Les Spartans ne meurent jamais. » Dans la version de milady : « Mourir ? s'esclaffa Kurt. Tu ne savais pas… ? Les Spartans sont éternels. » Traduire cette phrase comme ça c'est… comment dire… un blasphème. Bordel, ce n'est pas compliqué de traduire « Spartans never die » par « Les Spartans ne meurent jamais… Lire la suite »
c'est quand les resultats ?
[quote=Rororo]
c'est quand les resultats ?
[/quote]
En soirée, peut-être ?
[quote=Sebkotaro]
En soirée, peut-être ?
[/quote]
Pour les fantomes d'Onyx c'était à 14h22.
En attente de la news de Alcorak pour annoncer les vainqueurs ^^