Mise à jour du 23/11/13 : Une V2 est en cours, évitez donc d'imprimer la fan-trad maintenant.
Mise à jour 2 du 24/12/13 : La V3 est disponible ICI.
Article originalement écrit le 23 novembre 2013
La communauté Halo francophone a le bonheur de vous annoncer que le roman The Cole Protocol est disponible dans notre belle langue grâce a un fan ! Il a fallu six mois de dur labeur à JGtm pour traduire, corriger et mettre en page cette traduction, avec la participation MajorLL7 pour la correction des quatre premiers chapitres. Ce n'est pas la première fois que JGtm met les pieds dans le plat pour permettre aux "anglophobes" de profiter du contenu anglais de l'univers Halo, c'est lui qui avait corrigé Contact Harvest, avant de le publier en avril 2013.
Vous pouvez lire ce sixième tome en téléchargeant le PDF sur ce lien Dropbox.
Le traducteur souligne que si certains veulent participer à la relecture pour une éventuelle V2, qu'ils se fassent connaître !
Note : Halo.fr et les fans francophones vous invitent a tous acheter les romans Halo traduis et édités par Milady si ce n'est pas déjà fait. Pour nous, il s'agit d'un acte militant, si vous voulez continuer a voir apparaitre ce genre d'actions, il faut donner envie aux éditeurs de continuer.
tout simplement bravo! depuis le temps que je veux le lire celui la ! vraiement un grand merci, et si milday le sort en français c'est avec plaisir que je l'acheterai.
Merci bien, je le lirai quand j'aurai le temps et remonterai les éventuelles fautes que je trouverais.
Un énorme merci à JGtm et MajorLL7 pour nous proposer la traduction de cet ouvrage 😉 !
Merci pour ce travail immense, pour avoir aussi traduit des textes anglai –> Français (rien de comparable à vous deux), ça a dut être un travail titanesque ! En tout cas bravo 😉
Je suis sans voix !… C'est pour moi la surprise de cette fin d'année. Supérieure au portage de Spartan Assault sur la 360, c'est vous dire. Seul pour traduire ce livre ? (comme quoi on n'est jamais mieux servi que par soi-même) . Chapeau bas mon garçon.
Un seul mot mais de taille : MERCI.
Ma plus grande attente désormais, serait la traduction de la trilogie de Karen traviss. Un style simple, une histoire simple, des personnages emblèmatiques et une écriture sans ambage.
enfin le seul livre halo que je n'avoais encore lu
Encore une fois, je tire ma casquette a ceux qui font ce travail titanesque qu'est la traduction des ces ouvrages!
Bravo a vous et comme le dit l'ancien: MERCI!
Et bien qu'à cela ne tienne, deux cinquièmes de Glasslands sont d'ores et déjà traduits, je n'attends plus que vous! D'ailleurs si un administrateur pourrait donner plus de visibilité à mon appel pour terminer la traduction de ce livre (bien plus interessant que Le Protocole Cole je trouve), à tout le monde je serais ravi d'aporter mon aide pour la correction et la mise en page! Bon et ayant travaillé sur Contact Harvest comme dit plus haut je suis particulièrement fan des traductions de Sephiroth2501, Girard-A-39, JOHN 117, OneCarlos, Phoenixlechat et de Sebkotaro! Donc je vous attends les gars! Sinon… Lire la suite »
[quote=sat74]Bravo a vous et comme le dit l'ancien: MERCI![/quote]
Tu sais c'qui te dit l'ancien ? 😛
Ton gamertag c'est JGtm ? Si on veut te rejoindre ?… Ce sera avec plaisir.
Je sais ce que représente un travail pareil, et je te félicite, JGtm !
Si seulement on avait plus de perles comme ça parmi la communauté…
Mais bon, je suis heureux de voir que la traduction des romans continue et que des jeunes motivés reprennent le flambeau ^^
Pour Glassland, il faudrait que vous contactiez Forerunner343i car il est dessus, faire un doublon c'est inutile !
https://forerunner343i.wordpress.com/category/halo-glasslands/
WOW Je reste sans mot!!! Bravo à JGtm et MajorLL7!!! C'est avec plaisir que je lirai votre traduction. Je me suis pas mal eloigné de l'univers Halo en cette année 2013. Il faut d'ailleurs que je me rattrape en lisant les derniers livres qui viennent de sortir.
Je vais me taper la sixologie des tomes + la trilogie de Bear 🙂
Encore merci à JGtm pour le travail titanesque!!!
En effet nos gamertags sont JGtm et MajorLL7!
Pour ce qui est de la trad de Glasslands, si certains sont intéressés contactez moi par MP sur le forum, Forerunner-343i à semble-t-il abandonné le projet!
Content de voir autant d'enthousiasme!
Pour une telle news, il n'eût pas été inutile de voir vos frimousses…Il n'est pas trop tard. 🙂
imprimé pour moi et prêt a relier ainsi que Contact HARVEST!
Merci encore poure cadeau!
Tu peux m'en faire un exemplaire de chacun ? looool
je vais voir ce que ça donne au boulot.
En parlant de livre Halo, j'ai déjà mon Opération First Strike qui sort en fin de mois :p
http://i39.tinypic.com/29y17gp.jpg
[quote=phoenixlechat][/quote]
C'est une reliure basique avec anneaux en format A4 j ai juste mis la cover en couleur, mais si tu veux, je peux regarder pour te faire parvenir un exemplaire?
Hey les gens bravo pour votre travail ! Je viens de finir Contact Harvest et je m'attaque a Cole Protocole. Cependant il y a un petit bémol, c'est le nombre de fautes de conjugaisons (surtout les concordances de temps propres à la narration) et les oublis. Sans oublier des traductions trop mot à mot, qui auraient mérités un peu d'invention de votre part, quitte à modifier des petites moitiés de phrases par ci par là. Dans la V2 de Contact Harvest le problème n'est presque pas présent (enfin je dirais pas plus de 50 fois, ce qui 300 et quelques… Lire la suite »
[quote=HaloFan3000][/quote]
J'ai d'ores et déjà une v2 en préparation pour Le Protocole Cole (si tu parles bien de ce livre là), je serais ravi d'y intégrer tes corrections une fois que tu auras terminé de le lire. Tu peux me contacter sur le forum au besoin.
Je souhairais savoir si une date est prévue pour la sortie de cette fameuse V2?
@phoenix: mon offre tient toujours pour une reliure "SATOVITCH" ? 😉
Il s'agit bien de la V2 concernant le Protocole Cole (et non The Cole Protocole, regardez moi cette belle couverture photoshopée ni vu ni connu ^^) et de la V3 concernant Contact Harvest.
Désolé pour l'attente 😉
La bonne nouvelle de fin d'année, merci beaucoup.