Mise à jour du 24/12/13 : La V2 est disponible ICI.
Article originalement écrit le 20 avril 2013
Vous le savez, Milady fait du très bon travail avec les traductions de romans Halo. Ils ont publié Halo Cryptum ainsi que Primordium et Silentium est prévu pour le 31 mai. Mais la Communauté s'active aussi depuis de nombreux mois afin d'apporter aux anglophobes les romans qui n'ont pas été traduits.
Il y a tout d'abord eu Ghosts of Onyx (à retrouver à cette adresse) et désormais Contact Harvest est lui aussi disponible en français ! C'est grâce au travail acharné de la Commuanuté que nous avons enfin droit à la version française intégrale de Contact Harvest !
N'hésitez pas à remercier tous ceux qui y ont participé comme Fear, Sirkan, ASG, B2er Soldier, Phoenixlechat, Sam 515, boss873, SpartanSniper619, Lellion, Kagami, sebkotaro, OneCarlos, girard-A-39, JOHN 117, shintb, SBforHalo et JGtm, metteur en page qui m'a envoyé le document. Si certains ont été oubliés, qu'ils se manifestent ! La liste complète et le rôle de chacun est visible ici.
Il ne vous reste qu'à cliquer sur l'image ci-dessous pour télécharger le PDF complet et corrigé (clic droit + Enregistrer le lien sous). Quelques petites fautes ont pu subsister mais le travail est impressionnant. Encore un grand merci à eux !
J'ai posté le lien sur la Page Contact Harverst du Wikihalo
Je n'arives toujours pas a me connecter au site
Probléme réglé ^^
Ah enfin sort le livre sur lequel nous avons travaillé ensemble !
C'est un grand moment, appréciez le ! nous y avons passé du temps pour vous faire partager cet univers de Halo qui nous est si précieux !
Je félicite les différents intervenants du projet, la commu vit grâce a VOUS !
Perso je ne le lirai pas, tout comme GoO, lire sur un écran me rebute vraiment.
Tout vient à point à qui sait attendre. C'est une excellente nouvelle. Assurément je vais le lire dans les prochains jours. C'est un travail de longue haleine et de dévouement exemplaire pour la cause du plus grand nombre.
Total respect pour l'assiduité de chacun.
Un grand MERCI vraiment à Sebkotaro qui a amené le projet à son terme. "Tu as assuré mec !"
[EDIT] : Prologue lu. Ca ouvre l'appétit ! Et content de retrouver le Sergent-Chef Avery.
Nunus, Sebkotaro s'est appliqué à mettre un fond gris clair. Aucune gêne pour la lecture ni fatigue oculaire. Bien au contraire.
Rien a voir, je lis mieux quand je suis dans mon pieu, bouquin en main ^^
Euh j'ai un gros problême perso, quand j'ouvre le pdf je n'ai qu'une suite de codes informatiques à la place de l'alphabet… Quelqu'un a une idée d'où ça provient?
BWWWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA !!!!!!!!!!!!!!! *mon coeur cogne violement contre le poumon*
Bravo à tous ! Bravo pour ce travail acharné !!!! Je le savais que sa allez pas tarder, et voilà, le fruit de fans ardemment passioné de cette univers très riche artistiquement.
Bravo à Sebkotaro d'avoir mené le projet initial de Fear !!! Bravo à tout l'équipe de cette fan-édition du livre !!!
Dès que j'ai fini Silentium, je m'attaque à votre magnifique travail, les gars ! Plus d'excuse pour ne pas mettre des infos tirées de Contact Harvest sur le Wiki x)
Prochain objectif : The Cole Protocol 😛
[quote=lunaramethyst]Prochain objectif : The Cole Protocol[/quote]… c'est à dire ? Traduction en Fr ?
[quote=phoenixlechat]… c'est à dire ? Traduction en Fr ?[/quote]
Bien sûr ^^
Non Pheonix, en mandarin !
Great and heavy thanks!!
Jusque la je ne connait qu'H.fr qui est fait pareil cadeaux pour ses fans. Un grand et sincère merci!
Petit trou du c** ! xD
Je posais la question car il aurait pu s'agir pour Lunaramethyst de lire tout simplement le livre qu'il n'avait pas encore lu.
Enfin! trop classe! bravo a vous tous les gars vous avez grave assuré! un taf titanesque, encore un gros bravo et merci a vous. @Nunus: Fais comme moi, Pour GOO je l'ai relié au boulot, ca fait ungros format A4 mais c'est tjs mieux que de lire sur PC 😉
J'ai voulu le faire imprimer en imprimerie, j'ai vite tourné les talons vu le prix final…
Oui j'avais regarder aussi c'est clair qu ils t'allumes
Waouw….moi qui me tape une déprime noire, cet article me fait du bien. Merci à vous.
Wow! Merci à tous ceux qui ont travaillé sur cette traduction!
Eh bien, bravo messieur, et merci ! 😀
*killjoy mode on*
Il manque la 4ème de couverture…c'est bien dommage si on veux l'imprimer :S .
Ohh, et essayez d'intercaler quelque part le nom des traducteur, comme pour Ghost of Onyx ^^
[quote=Djioudjiou1]Waouw….moi qui me tape une déprime noire, cet article me fait du bien. Merci à vous.[/quote]
Je connais. Du coup ça me fait encore plus plaisir 🙂
Merci encore à tous ceux qui ont oeuvré sur ce projet !
Vous gerez grave les mecs ! sa tombe super bien vu qu'en ce moment je galère sévère x)
Merci encore les gars 😉
Bravo à tous et merci 😉
Super boulot !
Un grand Merci à toute l'équipe qui à réalisé cette traduction, grace à vous on a de bonnes heures de lecture devant nous.
Et pour ceux qui le voudrait sur papier, les centres de photocopie peuvent imprimer à partir de PDF et en recto verso et ils font également la reliure, reste à voir le prix au final.
[quote=douanier37]Et pour ceux qui le voudrait sur papier, les centres de photocopie peuvent imprimer à partir de PDF et en recto verso et ils font également la reliure, reste à voir le prix au final.
[/quote]
J'ai fais ça pour Ghost of Onyx en format A5, total: 10€
Mais comme je disais, il manque la quatrième de couverture :/
Tu l'as fais en Inde ? Dans toutes les imprimeries du coin c'était toujours dans les 50€ :/
[quote=spartounet][/quote]
🙂
[quote=Tomaran][/quote]
Si tu as la quatrieme de couverture, je serais ravi de l’ajouter 😉
Vraiement merci pour ce boulot de traduction , c'est énorme!
Merci à tous pour ce travail, depuis le temps que je l'atttendais celui-la. Ca fait plaisir, je vais me regaler et jespère que vous aussi.
Vive HFR !
Bravo à toute l'équipe.
Vous avez fait un travail super. EPIC.
[quote=nuclear-nunus]Tu l'as fais en Inde ? Dans toutes les imprimeries du coin c'était toujours dans les 50€ :/[/quote]
Nop, dans un truc pour imprimer pour les étudiants, t'en trouve prés des universités en général.
La copie noir et blanc c'est pas plus de 10 cent, comme on imprime en livrer recto-verso avec deux pages par A4, ça fait, pour un livre de 300 pages, ça fait environ 70 feuilles. 70 x 0.10€ = 7€
+ la reliure à 3€ en "tissus-collé" (le mieux pour l'aippaisseur), on arrive à 10€ ! 🙂
Au final, Kagami n'a pas participé au projet, faudra penser à retirer discrètement le nom (ou pas, ce n'est pas très important :3)
Merci à celui ou ceux qui ont finalement créé un PDF, je n'avais plus le courage de terminer.
Merci également à tous ceux qui ont participé au projet, ça montre que malgré les années, la motivation des fans reste forte !
Je suis innocent !
C’est gentil de me remercier, mais je ne saurais prendre crédit pour un projet auquel je n’ai pas participé, comme l’a fait remarquer Sebkotaro. (And I blame you for never sending me the bloody files…)
Merci merci merci merci 😀
wow cool Merci! Enfin de la nouvelle lecture signé Halo. On vous remercie de votre appuie et de votre patience mais le projet est enfin là.