Traduction du Halo Bulletin (13/02/2013)

Nos chers amis de HaloCréation.org ont décidé de se concentrer sur d'autres choses que la traduction complète des Halo Bulletin dont ils avaient l'habitude. Qu'à cela ne tienne, nous nous en occupperons désormais nous-même. Cette semaine, le Bulletin est placé sous le signe de l'amour. Mais aussi de la compétition. De l'amour de la compétition. Bref, voici la traduction complète. A la semaine prochaine !

Ne pas faire de promesse à une femme

Quelque chose plane dans l’air. Je suspecte que cela soit lié à la digestion suivant le Taco Tuesday. Cependant, la soudaine apparition massive de boites de chocolats me suggère que ce n’est simplement que l’amour. Et cela prend tout son sens sachant que demain est la Saint-Valentin.

Alors que je suis plus un loup solitaire (ce qui semble approprié étant donné que nous travaillons  une playlist Chacun pour Soi), certains préfèrent inviter leur Joueur 2 favori pour une petite session en coop. Si cette dernière description vous convient, vous allez appréciez les doses d’amour ci-dessous.

Pour célébrer convenablement votre alliance parfaite, nous avons créé huit cartes de Saint-Valentin au thème de Halo. Votre moitié aura besoin de quelques connaissances en la saga pour bien les comprendre, mais sérieusement, si tel n’est pas le cas, cela vaut-il la peine de rester ensemble ? C’est bien ce que nous pensions.

C’est parti pour les cartes !

Pour envoyer une des cartes suivantes, faites un clic droit et cliquez sur Enregistrer sous.

Mise à Jour Spartan Ops

L’épisode 9 a été lancé en début de semaine. Si vous voulez rester au courant des dernières infos concernant cet épisode particulièrement épique, vous pouvez regarder la cinématique et les images des chapitres à cette adresse. Si vous avez pris un peu de retard sur la saga, pas de problème, les autres épisodes restent disponibles dans votre timeline Spartan Ops.

Pour ne pas gâcher le suspens chez certains, nous allons vous résumer les chapitres de l’épisode de la semaine dernière, pas celui-ci. Alors asseyez-vous confortablement et appréciez ce résumé de Brian Reed, scénariste sur la franchise et auteur de l’histoire de la saison 1 du Spartan Ops.

Episode 8 – Expendable

L’amirale Osman me rend heureux. C’est un personnage que les fans des supers romans de Karen Traviss (Glasslands et The Thursday War) connaissent bien, même s’ils l’ont rencontrée cinq ans avant qu’elle ordonne à Lasky d’assassiner le docteur Halsey. Et même en n’ayant pas lu les romans, vous savez que c’est un personnage important auquel Lasky ne s’adresse pas sans avoir repassé le moindre pli de son uniforme. C’est le genre de choses que nous aimons faire, récompenser les fans les plus accros à l’univers, sans pénaliser ceux qui n’auraient pas lu les romans/comics/etc.

Un de mes détails favoris de la production est probablement quelque chose auquel vous n’avez que peu porté attention. Et c’est bien, car c’est un petit truc que vous n’étiez pas censés noter. C’est Palmer qui cabosse la table holographique. Elle commence par crier. Puis elle crie et frappe la table. Puis elle crie, frappe la table et la cabosse. Puis à la dernière seconde, nous avons eu l’idée de faire grésiller l’hologramme. Comme je l’ai dit, un petit détail mais que j’ai aimé voir évoluer au fil de la production.

J’espère que vous avez apprécié ce petit coup d’œil à la production de l’épisode 8. Et pour les plus impatients, voici une capture d’écran de l’épisode de lundi prochain.

SECTION 3

/NOUVEAU FICHIER
/CLASSIFIE
/
/ATTENTION OPERATEURS :
/NOUS AVONS RECU DE MULTIPLES RAPPORTS CONCERNANT DES DONNEES CRYPTEES EN RELATION AVEC LE DOCUMENT SECRET, NOM DE CODE « SILENTIUM »
/SI NOUS AVONS RAISON, IL SEMBLERAIT QU’IL FAILLE TROUVER 10 GLYPHES POUR DECODER CETTE SEQUENCE
/
/CES GLYPHES ONT COMMENCE A ETRE VUS EN LIGNE DEPUIS QUELQUES JOURS
/1. DANS DES TRANSMISSINS CONCERNANT SILENTIUM
/2. ENCRYPTYES SUR LE FORUM
/
/NOUS NOUS ATTENDONS A D’AUTRES GLYPHES DANS LES SEMAINES SUIVANTES .  RESTEZ VIGILANTS
/
/FIN

Mise à jour du Matchmaking

La semaine dernière, par le biais d’une vidéo particulièrement entrainante, nous vous apprenions l’arrivée dans l’équipe matchmaking de Bravo. J’ai tenté de le maintenir éloigné de vos questions afin qu’il écrive le résumé de la prochaine mise à jour pour ce Bulletin. Voilà donc Bravo, avec les invités spéciaux Ghostayame, Walshy et Strongside, qui ne sont pas simplement des joueurs pro de Halo que j’apprécie beaucoup, mais que vous aussi allez apprécier je l’espère.

Semaine du 18/02

Ici Bravo pour la mise à jour du Matchmaking ! Ce lundi, le dernier épisode de la saison 1 du Spartan Ops débarque avec cinq nouveaux chapitres. Lundi marque aussi l’arrivée du Team Throwdown, notre première playlist compétitive. Nous avons récolté vos impressions et attentes ces derniers mois, et fait équipe avec Walsh, StrongSide et Gh057ayame pour créer cette playlist. Nous avons créé une expérience qui va inclure les populaires paramètres V2 et les maps, revues pour la compétition. Cette playlist proposera du Team Slayer, Capture de Drapeau, Extraction et Roi de la Colline à son lancement. En voici les détails :

Mode
Paramètres v2
Equipes
4 vs. 4
Score pour gagner
Dépend du type de jeu
Paquetage
Paquetage de jeu
Respawn instantané
Désactivé
Caméra de mort
Désactivé
Capteur de mouvements
Mouvements alliés
Ordonnance
Activé
Rejoindre en cours de partie
Désactivé
Invités
Désactivé

v2 Paquetages
Arme de départ
Fusil de combat
Arme secondaire
Aucune
Grenades
2x Frags
Habilité d'armure
None
Pack tactique
Ravitaillement
Amélioration de soutien
Explosifs

Cartes
Capture de Drapeau
Adrift
Simplex
Solace

Extraction
Dispatch
Haven

King of the Hill
Shutout

Team Slayer
Abandon
Haven
Shutout
Simplex
Solace

De plus, nous sommes au courant qu’une partie de la Communauté compétitive aurait préferé voir des paquetages avec le DMR ou d’autres armes de l’arsenal de Halo. De ce fait, nous travaillons activement sur différentes options d’armes primaires, d’habilités d’armure, de paquetages tactiques et autres améliorations. Nous travaillons les derniers détails de ces paramètres qui devraient être lancés lundi ou dans un futur proche. Soyez sûrs que nous posterons la version foinale détaillée de tout cela sur le forum concernant le matchmaking. Nous sommes impatients de recueillir vos impressions et ferons des changements en conséquence.

Ci-dessous, ce que certains joueurs qui ont travaillé avec nous ont à dire sur le Team Throwdown :

« Dire que je suis très excité à l’idée de l’arrivée de cette playlist serait un euphémisme. Je peux attester personnellement de tout le temps que nous avons mis dans ces nouveaux paramètres avec l’équipe, ainsi que la Communauté. Ces cartes et paramètres apportent une sensation de compétition classique et mène vers une évolution logique de tout cela » Eric ‘’G057ayame’’ Hewitt

« Je suis super impatient de voir cette playlist qui a les armes, cartes et paramètres  les plus compétitifs que Halo 4 puisse offrir ! » David ‘’Walshy’’ Walsh

« La première fois que j’ai joué ces paramètres, j’ai dû mettre un quick scope pour gagner une partie qui stagnait à 49-49. Que demander de plus pour une playlist compétitive ? Vous n’aurez pas l’impression d’être en tournoi tous les jours mais avec cette playlist vous pouvez appréciez les meilleurs paramètres compétitifs que Halo 4 a à offrir. J’aime beaucoup commencer avec le BR. Je n’en peux plus d’attendre cette playlist et enfin décrocher mon niveau 50 ! » Michael ‘’StrongSide’’ Cavanaugh

Nous sommes fiers d’avoir travaillé avec eux pour vous apporter cette playlist compétitive et nous vous encourageons à laisser vos commentaires dans le topic concernant les Jeux de Guerre une fois la playlist en ligne.

Dans un tout autre sujet, nous annonçons que nous allons réduire la limite de scores en Team Sniper, passant de 60 à 50 kills (soit 500 points) pour compenser le fait que le respawn instantané soit désactivé. De plus, tous les fans de Lockout seront ravis d’apprendre que son remake Shutout va être ajouté en SWAT. Nous allons continuer d’ajouter des cartes réalisées en Forge en plus des modes durant les prochaines semaines afin d’apporter toujours plus de nouvelles combinaisons aux joueurs.
Aussi, nous allons supprimer la playlist Crimson Map Pack en vue de l’arrivée du prochain DLC. Mais elles feront toujours leur apparition dans les autres playlists.

S’il n’y a pas de mise à jour du matchmaking la semaine suivante, c’est ce que je suis restée chez moi à jouer sans arrêt à la playlist Thowdown.

Title Update… Update ?

Début janvier, nous avions annoncé que nous étions en train de travailler sur le lancement d’une Title Update pour Halo 4. Ce travail est presque fini et devrait être lancé dans les deux prochaines semaines. Elle se concentre sur les critiques de la Communauté, et juste pour que cela soit dit, nous savons que nous avons encore beaucoup de travail à faire. Il y a de l’équilibrage à faire et des problèmes à résoudre, et nous travaillons activement avec l’équipe du jeu afin de voir si tout cela est faisable. Nous publierons la liste des changements faits après sa mise en ligne mais voici déjà les points principaux :

– Portée de tir du Bolshot diminuée. Il fallait auparavant être au moins à environ 60 cm de sa cible pour tuer, il faudra maintenant être vers 40cm.
– Résolution du problème qui empêchait les joueurs de fixer un timer pour les respawns ou de désactiver le respawn instantané.
– Résolution de problème de tir allié sur les véhicules. Les tirs ou charges de plasma sur les véhicules alliés ne le feront désormais plus aucun dommage si le véhicule est entièrement contrôlé par les alliés.

J’espère que vous passerez une super Saint-Valentin, Forever Alone Day ou peu importe ce que vous fêtez et rendez-vous la semaine prochaine pour un Bulletin qui s’annonce majestic…

<3

Bs angel