Veuillez patientez...

Halo Bulletin du 17/06

Warthog

D’après les mandibules de Frank:

« Tout juste revenu de l’E3, donc pardonnez-moi si ceci est un peu court et à bout de souffle, mais je suis moi-même crevé et à bout de souffle. Asthme et carence en calcium je suppose. Mon expérience à l’E3 fut quelque peu limitée, mais certainement appropriée au lieu. Ce fut aussi un immense soulagement. Pendant la conférence de presse de lundi, nous avons finalement rendu public nos deux principaux projets, Halo: Combat Evolved Anniversary et, bien sûr, Halo 4.

Durant deux ans, près de 200 personnes ont travaillé dans un relatif anonymat, et sûrement dans le plus grand secret, sur ces deux produits plutôt colossaux. C’est un poids assez étrange que nous avons levé de vos épaules. Mais nous y sommes. Deux jeux: un pour célébrer le passé, l’autre en clin d’oeil excitant pour le futur. Et nous partagerons un peu plus de ce futur (et de ce passé) avec vous au Halo Fest cet été, à la PAX de Seattle.

A propos de l’E3?

J’étais retenu avec (le magnifique) Dan Ayoub (Executive Producer) et (le charmant) Dennis Ries (Producer) dans une minuscule pièce, faisant la démonstration de Halo: CEA devant la presse vidéoludique mondiale et quelques VIPs. Et ça a été une bombe. La démo était simple: jouer en Campagne, montrer les graphismes (toujours en travaux) et parler du contenu, tout en incluant le Classic Mode.

C’était génial de presser le bouton Back sur Anniversary et entendre les gens haleter de délice et de surprise, peu importe la direction que prenait ce contenu de Classic Mode. En fait, le niveau d’intensité et de nostalgie pendant la démo nous a surpris. C’était démoralisant d’engager la conversation, profondément et passionément ressentie, avec des gens qui ont aimé la franchise ou même grandi avec. Le Classic Mode a été un ajout tardif au jeu, mais c’est en passe de tenir un rôle majeur quant à la manière dont les joueurs s’engageront dans le jeu.

Après ceci, nous avons montré aux gens un bref aperçu pour les terminaux. Ces derniers contiendront des animations sympas et la voix mélodieuse de Tim Dadabo, le Guilty Spark original, qui reprendra son rôle dans l’histoire de ces terminaux. Ils seront cachés dans tous les niveaux du jeu (Humain, Covenant et Forerunner) et raconteront quelques morceaux intéressants de l’Histoire de Halo, et peut-être même quelques indices sur le futur y seront placés.

Nous avons mis fin à la démo avec une séquence de jeu sur Damnation, qui reviendra avec des éléments du gameplay de Reach et de géométrie Covenant, grâce à l’effort considérable fourni par Certain Affinity sur celle-ci et les 6 autres cartes. L’une d’elle sera une carte Firefight, et les gens ont déjà isolé au moins trois cartes du lot d’après le trailer.

On me demande souvent « Qu’as-tu vu à l’E3?« , et je réponds inmanquablement « Ce qu’il y avait sur le chemin des toilettes« . Donc ce que j’ai vu à l’E3, c’est que Batman à l’air fantastique, tout comme Go Vacation de Namco. Parce que c’étaient ceux qui se trouvaient à côté de notre stand. Et c’est tout ce que j’ai pu voir! Je le jure! »

Frankie

Selon un SMS reçu par M. David Ellis, Frank a vu un peu plus que ce qu’il dit en réalité. Mais c’est une autre histoire, car pendant mes voyages à travers la toile qu’est Internet, j’ai rassemblé les impressions des journalistes et des fans en ce qui concerne Halo: Anniversary. Voici un petit plamarès de ce que j’ai obtenu dans mon panier virtuel.

D’après les mandibules des autres

« Halo: Combat Evolved Anniversary est une lettre d’amour complexe au jeu original. » – Ars Technica

« Si vous n’avez pas joué au premier jeu de la série, celui-ci devrait vous exciter. Si vous avez eu la chance de jouer au premier, vous n’aurez pas besoin d’être convaincu une fois de plus. » – Everybody Plays

« Des diamands, voici ce que ce dixième anniversaire devrait être! » – GameSpy

« Vous savez quoi? Je suis excité. C’est génial d’être un fan de Halo. » – Cerilli

« Je viens tout juste de terminer une Campagne en Héroïque sur Combat Evolved pour la nostalgie. Je n’arrive pas à croire que ça fait dix ans. Même aujourd’hui, l’histoire est fraîche, la musique tout simplement parfaite… et l’introduction au Parasite est toujours aussi saisissante que la première fois. Je ne peux plus attendre de fêtre ça avec Halo: Anniversary en HD. Je vais souvent appuyer sur Back, un très bon ajout. J’attends avec impatience ce titre ainsi que les autres Halo. » – T14P Colorinth

« Longue vie à l’univers Halo! » – Link1201

Les gens ne donnaient pas juste leur opinion, cependant. Ils posaient aussi une quantité énorme de questions. Dans un effort de maintenir le secret, voici les trois questions auxquelles je ne répondrais pas dans ce Halo Bulletin.

Dans le teaser de Halo, est-ce que le Master Chief a un pistolet dans sa poche ou est-il heureux de me voir?

Qu’est-ce qu’il y a avec le -insérer le quelque chose originel ici- qui est différent du -insérer le nouveau quelque chose ici- dans le trailer de Halo: Anniversary?

Vous croyez qu’il y aura encore des mises à jour du matchmaking après Juillet?

J’allais partager avec vous les réponses sages de ma Magic 8 Ball (« Il est pressé de revenir« , « Un jeu non-fini est non-fini » et « Les signes montrent que oui« ), mais ça ferait mentir mon affirmation de ne pas répondre. C’est pourquoi bouche close je resterai. Et plein de questions vous demeurerez. Sauf si entre les lignes vous lisez. Au passage, je suis revenu en arrière pour insérer des lignes afin de m’assurer que cette affirmation est vraie. Oui, je suis comme ça. Mais seulement parce que ça ne me fait pas transpirer.

En parlant de transpiration, le Halo Fest -notre grande fête commémorant dix ans de Halo– sera une bonne occasion pour vous de découvrir Halo: Anniversary. Pendant que je vais au but en quelques lignes, un petit morceau ne peut pas passer inaperçu. Nous avons récemment demandé vos feedbacks sur ce que vous souhaitiez y voir, et après avoir vu cet objet particulier, nous avons scellé le deal. Quelque chose de spécial va donc y être, mais quoi? Voici un indice: dans le jeu, ça ne bat pas tout, mais je suis sûr que dans la réalité, ça peut le faire. Attachez vos ceintures, parce que si vous avez l’intention d’aller au Halo Fest, vous avez des chances de voir un Warthog taille réelle, réalisé par ces personnes vraiment fantastiques de la Weta!

Warthog

Warthog

Après avoir entendu des histoires sur ma tendance à écraser mes équipiers, ces derniers ont ajouté une clause à mon contrat stipulant que je ne suis pas autorisé à le conduire. J’ai, en revanche, la permission de calîner ce gars. C’est toujours un prototype pas encore rendu au stade final, qui n’existe qu’en échantillon, par conséquent non destiné à la consommation humaine. Ce Grognard en peluche, si mignon, doit être exposé à vos globes oculaires. Dites bonjour à mon ami.

Grunt

Vous voyez, je vous avais it qu’il était tout petit! Pendant que le Warthog de la Weta suffira à satisfaire la soif de grandeur Halo de nombreux fans, il y aura énormément de choses incroyables qui vous attendront au Halo fest. Vous aurez la possibilité de jouer à Halo: Anniversary, revivre vos moments favoris de la décennie Halo, jouer en compétition lors de tournois et de concours, et mettre la main sur des marchandises exclusives au Halo Fest. Vous aurez même la chance de rencontrer des développeurs du jeu, des auteurs et d’autres invités de marque de l’univers Halo en assistant au jury de Halo: Anniversary, Halo 4, Rooster Teeth et d’autres. Mon cerveau vient juste explosé en écrivant tout cela, donc pendant que je nettoie tout ça, je vous laisse vous faire une idée de ce qui vous attend à la Penny Arcade Expo -l’évènement qui héberge nos festivités- en Août. Ne vous laissez pas effrayer par le fait que c’est complet. Quand on veut, on peut…

<3, <4 et tout ce qui va avec,
bs angel.

PS: Vous ne pensiez pas réellement que vous aurais quittés sur la peluche Grognard, si? Pour info, je le voulais, mais Frank m’a crié dessus. Comme quoi j’étais supposé être plus gentil. Hmph.

Grunt

Partager
Partager

Sur le même sujet

S’abonner

Poster en tant qu'invité

Notifier de
guest
19 Commentaires
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
faucongg

[quote David33170]Le warthog il faut lui mettre du super ou du gasoil? :P[/quote]
non, il est à energie solaire 😮

MrMephisto

« Nous avons récemment demandé vos feedbacks sur ce que vous souhaitiez y voir, et après avoir vu cet objet particulier, nous avons scellé le deal. Quelque chose de spécial va donc y être, mais quoi? Voici un indice: dans le jeu, ça ne bat pas tout, mais je suis sûr que dans la réalité, ça peut le faire. »

alors les gars, une idée de ce que ça pourrait être?

Azlagors

[quote MrMephisto] »Nous avons récemment demandé vos feedbacks sur ce que vous souhaitiez y voir, et après avoir vu cet objet particulier, nous avons scellé le deal. Quelque chose de spécial va donc y être, mais quoi? Voici un indice: dans le jeu, ça ne bat pas tout, mais je suis sûr que dans la réalité, ça peut le faire. »

alors les gars, une idée de ce que ça pourrait être?[/quote]

Hum trés dur, je dirai un destroyers covenante? xD

RPG Aik

John tout simplement , il n’a pas put battre les covenantes sur REACH mais dans la vraie vie il pourrait tout faire vu qu’il n’y a pas d’extra-terrestres !

killerchief

J’ai bien hâte qu’ils se décident à mettre le warthog sur le marché de l’automobile 8)

dstarMDA

Sérieusement, si vous pouviez mettre le lien des articles traduits en début de page systématiquement, pour ceux qui veulent le lire en version originale…

Ca ne vous coûterait aucun clic et ça améliorerait le confort d’utilisation de gens comme moi, qui vont devoir passer par le site de 343 alors qu’ils auraient pu être redirigé directement par cette traduction.

wargun 017

[quote MrMephisto] »Nous avons récemment demandé vos feedbacks sur ce que vous souhaitiez y voir, et après avoir vu cet objet particulier, nous avons scellé le deal. Quelque chose de spécial va donc y être, mais quoi? Voici un indice: dans le jeu, ça ne bat pas tout, mais je suis sûr que dans la réalité, ça peut le faire. »alors les gars, une idée de ce que ça pourrait être?[/quote] [u][b]NON!!! Comprenez bien cette phrase!!![/b][/u] C’est seulement [b]une manière de présenter le Warthog de la Weta[/b]. Dans le jeu, le Warthog ne détruit pas tout (comme un arbre, un vaisseau etc…),… Lire la suite »

GaetanM30

Génial cette peluche 😆 ! Édition limité ? en tout cas je ne pense pas qu’on trouve ça en France….

Ding

[quote wargun 017][quote MrMephisto] »Nous avons récemment demandé vos feedbacks sur ce que vous souhaitiez y voir, et après avoir vu cet objet particulier, nous avons scellé le deal. Quelque chose de spécial va donc y être, mais quoi? Voici un indice: dans le jeu, ça ne bat pas tout, mais je suis sûr que dans la réalité, ça peut le faire. »alors les gars, une idée de ce que ça pourrait être?[/quote] [u][b]NON!!! Comprenez bien cette phrase!!![/b][/u] C’est seulement [b]une manière de présenter le Warthog de la Weta[/b]. Dans le jeu, le Warthog ne détruit pas tout (comme un arbre, un… Lire la suite »

wargun 017

[quote Ding]En même temps, et ce n’est pas pour dénigrer le travail accomplie ici, mais la phrase n’est pas très bien traduite et je comprend que certains ne l’aient pas compris.[/quote]
Elle est traduite dans le même sens que le texte original. J’ai assez d’expérience maintenant pour savoir traduire, mais si une meilleure traduction m’est proposée, je suis ouvert à tout changement!

zeus light

[url]http://www.videogamesblogger.com/wp-content/uploads/2006/12/halo-warthog-or-peugeot-hoggar.gif[/url]

Dikiti

Personnellement j’ai parfaitement compris la phrase ..

Vico69

Il y a même pas la partie introductive de bs angel… 🙁

😉

« Comme quoi j’étais supposé être plus gentil »

Je recommande quand même de mettre gentilLE, c’est une femme après tout.

Et traduire panel par jury, ça va pas trop. On utilise panel en français aussi.
Un petit exemple pour le Comic Con français trouvé en quelques secondes :
http://www.8artcity.com/actualite/comic-con-france/602-les-series-au-comic-con-france-hero-corp

Plus bas, ils utilisent bien le mot panel.

Mais sinon vous traduisez par conférence, quoi.

Ding

[quote wargun 017][quote Ding]En même temps, et ce n’est pas pour dénigrer le travail accomplie ici, mais la phrase n’est pas très bien traduite et je comprend que certains ne l’aient pas compris.[/quote]Elle est traduite dans le même sens que le texte original. J’ai assez d’expérience maintenant pour savoir traduire, mais si une meilleure traduction m’est proposée, je suis ouvert à tout changement![/quote] C’est juste un conseil tu en fais ce que tu veux, ce n’est pas dans l’optique de critiquer pour critiquer encore une fois, mais à ta place je prendrai quelques libertés dans les traductions de manière à… Lire la suite »

Pwsaumon

Merci pour la traduction.

wargun 017

[u][b]@Ding:
[/b][/u]
Je sais bien que c’est une critique constructive, ne t’inquiète pas. C’est juste que les techniques de traductions que j’ai apprises nous obligent à coller au rythme et la syntaxe du texte. Prendre des libertés, c’est dénaturer le texte.
Après, c’est vrai que c’est pas de la littérature ici. Je vais voir comment faire pour les prochaines traductions.

[u][b]@dstarMDA:[/b][/u]

J’en prends note.

Vico69

[quote dstarMDA]Sérieusement, si vous pouviez mettre le lien des articles traduits en début de page systématiquement, pour ceux qui veulent le lire en version originale…

Ca ne vous coûterait aucun clic et ça améliorerait le confort d’utilisation de gens comme moi, qui vont devoir passer par le site de 343 alors qu’ils auraient pu être redirigé directement par cette traduction.[/quote]

Si ça t’intéresse tellement et que tu peux lire l’original, autant mettre Halo Waypoint en favoris, aussi…